1 00:00:01,008 --> 00:00:04,091 (fröhliche, funkige Musik) 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Möchten Sie Untertitel für jedes Video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 3 00:01:31,203 --> 00:01:33,877 - Extra, extra, lesen Sie alles darüber! 4 00:01:33,877 --> 00:01:36,018 Papier, hol dein Papier! 5 00:01:36,018 --> 00:01:37,101 Papier irgendjemand? 6 00:01:38,817 --> 00:01:40,484 Möchte jemand ein Papier? 7 00:01:42,180 --> 00:01:43,747 Papier, Sir? 8 00:01:43,747 --> 00:01:45,689 Lesen Sie mehr über die Überraschungsheirat des Papstes. 9 00:01:45,689 --> 00:01:48,106 - Ja, ich nehme eins, danke. 10 00:01:51,305 --> 00:01:53,203 Ich sehe nichts über ... 11 00:01:53,203 --> 00:01:54,183 Hey! 12 00:01:54,183 --> 00:01:55,968 Hey, dieser Junge hat meine Brieftasche geklaut! 13 00:01:55,968 --> 00:01:56,801 Hey! 14 00:01:56,801 --> 00:01:57,634 Stoppen! 15 00:02:07,103 --> 00:02:10,576 - Okay, mal sehen, was gut ist Der alte Horace Winston spendet. 16 00:02:11,783 --> 00:02:13,283 Von 10 Riesen ist es weit entfernt. 17 00:02:28,715 --> 00:02:31,632 (Reifen quietschen) 18 00:02:44,131 --> 00:02:45,423 - Richie, warum nicht herkommen und reden? 19 00:02:45,423 --> 00:02:47,093 Ich habe gehört, dass du es einfach liebst, zu reden. 20 00:02:47,093 --> 00:02:49,083 - Hey, Leute, ich habe nichts getan. 21 00:02:49,083 --> 00:02:50,413 - [Mann] Nun, das habe ich nicht gehört. 22 00:02:50,413 --> 00:02:51,853 Ich habe gehört, dass du dort warst prahlen mit der Entführung 23 00:02:51,853 --> 00:02:53,283 einer der Lieferjungen des Mannes. 24 00:02:53,283 --> 00:02:55,623 - Schau, ich habe nicht gestohlen irgendetwas von Benoit. 25 00:02:55,623 --> 00:02:56,803 Ich bin nicht so dumm. 26 00:02:56,803 --> 00:02:59,400 Kommt schon Leute, sehe ich aus? Ich habe hier einen Todeswunsch? 27 00:02:59,400 --> 00:03:00,546 - Ja, das tust du. 28 00:03:03,388 --> 00:03:05,971 (Gewehrsprengung) 29 00:03:07,733 --> 00:03:09,833 - Wird für den Chef kein Problem mehr sein. 30 00:03:17,707 --> 00:03:20,684 (Reifen quietschen) 31 00:03:20,684 --> 00:03:23,684 (gedämpftes Übersprechen) 32 00:03:24,933 --> 00:03:26,263 - Okay, was haben wir hier? 33 00:03:26,263 --> 00:03:27,703 - Mord, sieht professionell aus. 34 00:03:27,703 --> 00:03:30,163 - Ja, wir werden das zeichnen Schlussfolgerungen hier, Offizier. 35 00:03:30,163 --> 00:03:31,603 Danke schön. 36 00:03:31,603 --> 00:03:32,883 Irgendwelche Zeugen? 37 00:03:32,883 --> 00:03:34,783 - Ein paar Leute hörten die Schüsse. 38 00:03:34,783 --> 00:03:37,083 Ich habe gesehen, wie ein Auto weggefahren ist Niemand hat gesehen, wie es abstürzte. 39 00:03:39,093 --> 00:03:40,613 - Sicher, dass dieser Kerl tot ist? 40 00:03:40,613 --> 00:03:42,573 Ich hätte schwören können, dass ich etwas Atem gehört habe. 41 00:03:42,573 --> 00:03:43,883 - Komm her! 42 00:03:43,883 --> 00:03:47,998 Oscar, du bist seit zwei Stunden da oben. 43 00:03:47,998 --> 00:03:50,915 (Reifen quietschen) 44 00:03:52,453 --> 00:03:55,983 - Das ist ein verdammter Mist! - Du schon wieder! 45 00:03:55,983 --> 00:03:58,003 Warum verstehe ich dich immer? 46 00:03:58,003 --> 00:03:59,533 - Nun, es scheint einfach so, dass ich es bin 47 00:03:59,533 --> 00:04:00,883 der zuständige Beamte 48 00:04:00,883 --> 00:04:03,343 völlig unabhängig von der Polizeiarbeit. 49 00:04:03,343 --> 00:04:04,613 Also schon wieder deine Katze, oder? 50 00:04:04,613 --> 00:04:07,453 - Oscar ist seit zwei Stunden dort oben. 51 00:04:07,453 --> 00:04:09,570 Sie sagten, sie würden sofort jemanden vorbeischicken. 52 00:04:09,570 --> 00:04:12,368 Aber ich warte und ich warte und ich warte--- 53 00:04:12,368 --> 00:04:13,201 - Ja, ja, ich weiß, ich weiß. 54 00:04:13,201 --> 00:04:14,273 - Aber kommt jemand? 55 00:04:14,273 --> 00:04:16,283 Nein, die echten Polizisten sind draußen 56 00:04:16,283 --> 00:04:18,452 Jagd auf Bankräuber und Mörder. 57 00:04:18,452 --> 00:04:19,286 - Ich habe es verstanden, Lady, ich--- 58 00:04:19,286 --> 00:04:22,063 - Und alles, was ich bekomme, ist die Ablehnung der Abteilung 59 00:04:22,063 --> 00:04:24,683 Wer taucht auf und sieht so aus? irgendein Penner von der Straße. 60 00:04:24,683 --> 00:04:26,653 - Okay schon. 61 00:04:26,653 --> 00:04:28,423 Jetzt nehme ich diesen Mist aus der Innenstadt 62 00:04:28,423 --> 00:04:29,693 weil sie meinen Gehaltsscheck unterschreiben. 63 00:04:29,693 --> 00:04:31,653 Aber von dir brauche ich es nicht. 64 00:04:31,653 --> 00:04:33,332 Wenn es Ihnen also nichts ausmacht, ich habe ein Date 65 00:04:33,332 --> 00:04:36,293 mit einer Flasche Pepto Bismol und ein Kreuzworträtsel. 66 00:04:36,293 --> 00:04:39,113 - Hey, was ist mit Oscar? 67 00:04:39,113 --> 00:04:40,082 Ich werde dich melden. 68 00:04:40,082 --> 00:04:42,466 Du kannst ihn nicht einfach dort oben lassen. 69 00:04:45,887 --> 00:04:46,720 - Okay. 70 00:04:46,720 --> 00:04:48,349 (Gewehrsprengung) (Katze miaut) 71 00:04:48,349 --> 00:04:50,233 Da ist dein Oscar. 72 00:04:50,233 --> 00:04:52,323 - Sie sind also Horace Winston. 73 00:04:52,323 --> 00:04:54,283 Habe eine goldene Karte, Horace. 74 00:04:54,283 --> 00:04:55,923 Und ein Visum. 75 00:04:55,923 --> 00:04:57,353 Und ein Diners Club. 76 00:04:57,353 --> 00:04:59,263 - Hey, ich unterhalte gerne. 77 00:04:59,263 --> 00:05:00,563 - Wie erklären Sie das? 78 00:05:03,346 --> 00:05:05,186 - Ein wirklich schlechter Haarschnitt. 79 00:05:06,323 --> 00:05:10,293 - Nun, mein Sohn, das tun wir wirklich nicht Es ist mir egal, wie du an die Brieftasche gekommen bist. 80 00:05:10,293 --> 00:05:13,133 Was uns interessiert, ist ein Mord. 81 00:05:13,133 --> 00:05:15,483 Warum erzählst du es also nicht? mir alles, was du gesehen hast. 82 00:05:15,483 --> 00:05:16,813 - Nichts, kann ich jetzt gehen? 83 00:05:16,813 --> 00:05:18,423 - Schau mal, Junge, das ist nicht sehr schön 84 00:05:18,423 --> 00:05:20,693 für kleine Jungs wie dich, die Lügen erzählen. 85 00:05:20,693 --> 00:05:22,443 Wenn Sie jetzt nicht mit mir kooperieren, 86 00:05:24,061 --> 00:05:25,283 Ich könnte sehr hart zu dir sein. 87 00:05:25,283 --> 00:05:26,353 Ich könnte deine Eltern anrufen. 88 00:05:26,353 --> 00:05:28,233 Ich könnte dafür sorgen, dass du von der Schule verwiesen wirst. 89 00:05:28,233 --> 00:05:30,523 Aber Sie wissen, was das Schlimmste ist Was könnte ich dir antun? 90 00:05:30,523 --> 00:05:31,486 - Auf mir sitzen? 91 00:05:32,821 --> 00:05:34,143 - Hör zu, du kleiner Punk, 92 00:05:34,143 --> 00:05:35,716 Willst du, dass es böse wird? 93 00:05:36,940 --> 00:05:40,848 (grunzt) Oh mein Auge, mein Auge. 94 00:05:40,848 --> 00:05:41,893 (Nathan kichert) 95 00:05:41,893 --> 00:05:43,112 Das tut weh. 96 00:05:43,112 --> 00:05:45,529 (sanfte Musik) 97 00:05:47,564 --> 00:05:50,594 - Hey Zucker. 98 00:05:50,594 --> 00:05:52,677 - Das war nicht fair. - Hallo! 99 00:05:55,957 --> 00:05:59,000 - Der Kapitän sucht Sie. 100 00:05:59,000 --> 00:06:02,933 - Geht es um die Vermissten? IAD-Akten oder der Crandall-Fall? 101 00:06:02,933 --> 00:06:05,313 - Nein, aus irgendeinem Grund keines dieser Dinge 102 00:06:05,313 --> 00:06:07,463 ist zufällig entstanden es noch in Ihre Datei ein. 103 00:06:08,359 --> 00:06:10,843 - Weißt du, du bist wirklich etwas anderes. 104 00:06:10,843 --> 00:06:13,933 Warum haben wir das? Noch nie zusammengekommen? 105 00:06:13,933 --> 00:06:15,983 - Weil du kein Leben hast, keine Zukunft. 106 00:06:15,983 --> 00:06:17,533 Du bist völlig selbstzerstörerisch 107 00:06:17,533 --> 00:06:19,483 und Sie weigern sich, etwas dagegen zu unternehmen. 108 00:06:20,493 --> 00:06:22,143 - Das lässt dich aufhalten? 109 00:06:23,383 --> 00:06:24,216 Danke, Tina. 110 00:06:30,473 --> 00:06:31,993 - Gannon, du siehst beschissen aus. 111 00:06:31,993 --> 00:06:34,033 Was ist los, die Reha klappt nicht? 112 00:06:34,033 --> 00:06:35,623 - Apropos nicht trainieren. 113 00:06:35,623 --> 00:06:36,883 - Hey, wirklich lustiger Kumpel. 114 00:06:36,883 --> 00:06:38,082 - Okay, Schluss damit. 115 00:06:39,223 --> 00:06:42,033 Norm, Greeden und Murdoch hier arbeiten an der Mordermittlung 116 00:06:42,033 --> 00:06:44,853 eines John Doe und wir einen möglichen Zeugen haben 117 00:06:44,853 --> 00:06:46,223 das braucht Schutz. 118 00:06:46,223 --> 00:06:48,613 - Wow, Mordzeuge, klar, okay. 119 00:06:48,613 --> 00:06:49,446 Wo ist er? 120 00:06:50,643 --> 00:06:51,476 Was? 121 00:06:56,223 --> 00:06:57,923 (spottet) Nicht der Junge! 122 00:06:57,923 --> 00:07:00,343 - Nur bis wir uns identifizieren ihn und finde seine Familie. 123 00:07:00,343 --> 00:07:02,133 Ich werde ihn nicht einsperren über Nacht im Gefängnis. 124 00:07:02,133 --> 00:07:02,966 - Über Nacht? 125 00:07:02,966 --> 00:07:04,373 Nein, schauen Sie, ich weiß nichts über Kinder. 126 00:07:04,373 --> 00:07:05,853 Nein, ich babysitte sie nicht. 127 00:07:05,853 --> 00:07:07,193 Nein, nein, nein! 128 00:07:07,193 --> 00:07:08,343 Schauen Sie... 129 00:07:08,343 --> 00:07:11,675 Norm Gannon wird sich nur so tief beugen. 130 00:07:11,675 --> 00:07:14,925 (Country-Gitarrenmusik) 131 00:07:17,723 --> 00:07:19,803 Stehst du auf Hippie-Hobby? 132 00:07:29,263 --> 00:07:32,013 (Nathan stöhnt) 133 00:07:33,452 --> 00:07:36,134 Was ist los? - Oh nichts. 134 00:07:36,134 --> 00:07:37,781 (Nathan stöhnt laut) 135 00:07:37,781 --> 00:07:39,168 - Was, was, geht es dir gut? 136 00:07:39,168 --> 00:07:41,002 - Ja, mir geht es gut, es ist nur... 137 00:07:41,002 --> 00:07:42,685 (Nathan stöhnt laut) 138 00:07:42,685 --> 00:07:43,518 - Was? 139 00:07:43,518 --> 00:07:46,582 - Nun ja, das hatte ich nicht heute etwas zu essen 140 00:07:47,443 --> 00:07:48,943 und ich fühle mich ein wenig schwach. 141 00:07:48,943 --> 00:07:50,563 - Bis dahin wird es dir gut gehen Wir kommen aber nach Hause, oder? 142 00:07:50,563 --> 00:07:52,343 - Oh sicher, sicher. 143 00:07:52,343 --> 00:07:53,843 Es sei denn, ich muss mich übergeben! 144 00:07:55,532 --> 00:07:57,408 (Reifen quietschen) 145 00:07:57,408 --> 00:08:02,241 (Kinderlachen und gedämpftes Übersprechen) 146 00:08:06,983 --> 00:08:08,733 - Das ist Ihr Lieblingsrestaurant? 147 00:08:12,213 --> 00:08:14,676 - Hallo, willkommen bei Hungry Hippos. 148 00:08:15,593 --> 00:08:16,980 Ich bin Hal. 149 00:08:16,980 --> 00:08:18,943 Haben Sie (murmelt) irgendwelche Fragen? 150 00:08:18,943 --> 00:08:21,457 - Ja, hat dieser Ort eine Alkohollizenz? 151 00:08:21,457 --> 00:08:24,543 (Hal kichert) 152 00:08:24,543 --> 00:08:25,916 Bring mir eine Tasse Kaffee. 153 00:08:30,563 --> 00:08:32,133 Was guckst du? 154 00:08:32,133 --> 00:08:32,966 - Diese Dinger. 155 00:08:33,982 --> 00:08:35,844 - Oh, meine Handschellen. 156 00:08:35,844 --> 00:08:38,943 Du hast noch nie Handschellen gesehen? 157 00:08:38,943 --> 00:08:40,203 Nun, das geht um ein Handgelenk 158 00:08:40,203 --> 00:08:42,933 dann dreht sich das um das andere, siehe. 159 00:08:42,933 --> 00:08:45,253 Dann kommt man ohne Schlüssel nicht raus. 160 00:08:45,253 --> 00:08:46,690 - Süß, kann ich sie sehen? 161 00:08:47,979 --> 00:08:48,812 - Ja. 162 00:08:54,643 --> 00:08:56,738 Hey, hey! 163 00:08:56,738 --> 00:08:59,793 Das willst du nicht tun, Junge. 164 00:08:59,793 --> 00:09:01,113 Hey, wer hat das gemacht? 165 00:09:01,113 --> 00:09:02,313 Macht einer von euch das? 166 00:09:03,293 --> 00:09:05,426 Komm schon, jemand kann verletzt werden. 167 00:09:06,893 --> 00:09:08,693 Leute, ihr könnt das nicht gut machen. 168 00:09:08,693 --> 00:09:10,233 Nein, nein, nein, nein, nein, du Ich möchte das nicht tun 169 00:09:10,233 --> 00:09:11,259 weil es nicht... 170 00:09:11,259 --> 00:09:12,092 Was machst du? 171 00:09:12,092 --> 00:09:14,093 - Sie sind ein Detektiv, Sie finden es heraus. 172 00:09:14,093 --> 00:09:14,926 - Nein, nein, komm schon. 173 00:09:14,926 --> 00:09:16,617 Komm schon, das kannst du nicht machen. 174 00:09:16,617 --> 00:09:17,983 - Das kann ich nicht nur, das habe ich auch getan. 175 00:09:17,983 --> 00:09:19,743 Ich habe gewonnen, du hast verloren; Wir sehen uns. 176 00:09:19,743 --> 00:09:21,463 - Nein, Junge, komm zurück. 177 00:09:23,442 --> 00:09:28,349 (Norm grunzt) (Kinder lachen) 178 00:09:28,349 --> 00:09:30,099 Es ist okay, ich bin Polizist. 179 00:09:32,301 --> 00:09:33,706 Er hat meine Brieftasche gestohlen? 180 00:09:33,706 --> 00:09:34,630 Kind! 181 00:09:34,630 --> 00:09:37,547 (faszinierende Musik) 182 00:10:00,281 --> 00:10:02,528 (rhythmische Musik) 183 00:10:02,528 --> 00:10:05,528 (gedämpftes Übersprechen) 184 00:10:30,763 --> 00:10:33,833 Hallo, hier ist Detective Norman Gannon vom 12. Bezirk. 185 00:10:33,833 --> 00:10:36,673 Ja, wir haben einen Bericht einer fehlenden Kreditkarte 186 00:10:36,673 --> 00:10:37,533 und ich möchte, dass Sie es überprüfen und sehen 187 00:10:37,533 --> 00:10:39,483 falls jemand es benutzt hat etwas kaufen 188 00:10:39,483 --> 00:10:40,883 in den letzten Stunden. 189 00:10:42,813 --> 00:10:46,286 Der Name auf dem Kredit Karte ist Norman Gannon. 190 00:10:49,193 --> 00:10:51,636 Ja, okay, es ist meine Kreditkarte. 191 00:10:52,763 --> 00:10:55,193 Könnten Sie es bitte einmal überprüfen? 192 00:10:55,193 --> 00:10:56,026 Danke schön. 193 00:11:07,751 --> 00:11:10,501 (Nathan rülpst) 194 00:11:13,883 --> 00:11:16,343 - Und hier ist die andere Schokoladenmousse 195 00:11:16,343 --> 00:11:18,053 das haben Sie befohlen, Meister Gannon. 196 00:11:18,053 --> 00:11:19,353 - Danke, Mann. 197 00:11:19,353 --> 00:11:22,443 - Und vielen Dank für das großzügige Trinkgeld. 198 00:11:22,443 --> 00:11:23,706 - Kein Problem, Bob. 199 00:11:28,873 --> 00:11:31,133 - Wird es etwas geben? sonst, Meister Gannon? 200 00:11:31,133 --> 00:11:32,683 - Nein, ich bin total verrückt--- 201 00:11:33,573 --> 00:11:34,853 - Oh, was ist los, Junge? 202 00:11:34,853 --> 00:11:36,283 Du verlierst doch den Appetit, oder? 203 00:11:37,722 --> 00:11:39,363 (skurrile Musik) 204 00:11:39,363 --> 00:11:40,413 Komm mit mir nach Hause. 205 00:11:41,793 --> 00:11:42,693 - Aufleuchten! 206 00:11:42,693 --> 00:11:45,186 - Hey, wer ist jetzt der Verlierer, nicht wahr, Junge? 207 00:11:47,043 --> 00:11:49,594 Ich glaube, das hast du etwas, das mir gehört. 208 00:11:49,594 --> 00:11:50,427 Mal sehen. 209 00:11:50,427 --> 00:11:51,553 Oh, was ist das? 210 00:11:51,553 --> 00:11:52,563 Schauen Sie, was ich gefunden habe. 211 00:11:52,563 --> 00:11:53,893 Oh, tut das weh? 212 00:11:53,893 --> 00:11:55,006 Mensch, es tut mir so leid. 213 00:11:55,890 --> 00:11:57,140 - Lass mich los! 214 00:11:58,390 --> 00:12:00,233 Du wirst dafür bezahlen, weißt du. 215 00:12:00,233 --> 00:12:02,743 Bereiten Sie sich besser auf eine große Klage vor. 216 00:12:02,743 --> 00:12:05,960 - Ja, nun ja, Klagen kosten mehr Geld als du hast. 217 00:12:07,703 --> 00:12:11,763 Es sei denn natürlich, du kommst aus einer wohlhabenden Familie. 218 00:12:11,763 --> 00:12:12,873 Stimmt das? 219 00:12:12,873 --> 00:12:17,013 - Sagen wir einfach, das habe ich nicht in einer solchen Müllkippe zu leben. 220 00:12:17,013 --> 00:12:18,926 Oh mein Gott, was ist hier gestorben? 221 00:12:19,793 --> 00:12:21,146 - Das letzte Kind, das ich nach Hause gebracht habe. 222 00:12:25,683 --> 00:12:27,543 Hey, hey, hey, macht es dir etwas aus? 223 00:12:27,543 --> 00:12:28,576 Mir gefällt es so. 224 00:12:32,743 --> 00:12:35,236 - Du wirst es mir geben einiges davon, oder? 225 00:12:35,236 --> 00:12:36,736 - Ich habe dir bereits ein Abendessen eingekauft. 226 00:12:37,773 --> 00:12:39,283 - Hast du hier ein Badezimmer? 227 00:12:39,283 --> 00:12:40,436 - Ja, richtig... 228 00:12:41,293 --> 00:12:42,233 Oh nein, nein, nein, nein, nein. 229 00:12:42,233 --> 00:12:43,253 Vergiss es, Junge. 230 00:12:43,253 --> 00:12:45,423 So alt wirst du nicht sein aus dem Badezimmerfenster schlüpfen 231 00:12:45,423 --> 00:12:46,286 Routine auf mich. 232 00:12:47,165 --> 00:12:48,373 - Aber ich muss gehen. 233 00:12:48,373 --> 00:12:50,246 - Oh oh oh, hart. 234 00:12:51,493 --> 00:12:52,326 - Nun, ich schätze, in dieser Müllkippe, 235 00:12:52,326 --> 00:12:53,843 Es ist eigentlich egal, wohin ich gehe. 236 00:13:01,333 --> 00:13:02,823 - Okay, okay, okay, du gewinnst, du gewinnst. 237 00:13:02,823 --> 00:13:04,433 Es ist genau dort. 238 00:13:04,433 --> 00:13:05,446 Du hast 30 Sekunden Zeit. 239 00:13:13,063 --> 00:13:15,123 - [Norm] Hey Junge, warum sagst du es mir nicht? 240 00:13:15,123 --> 00:13:16,173 Wer sind deine Eltern? 241 00:13:21,137 --> 00:13:24,220 (Eiswürfel klappern) 242 00:13:31,950 --> 00:13:33,867 10, neun, acht, sieben, 243 00:13:35,973 --> 00:13:39,093 sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins. 244 00:13:39,093 --> 00:13:40,938 (Toilettenspülung) 245 00:13:40,938 --> 00:13:43,006 Du hast einen langen Ausfall Dieses Fenster, nicht wahr, Junge? 246 00:13:49,615 --> 00:13:50,993 Du hast ein Problem? 247 00:13:50,993 --> 00:13:51,826 - Ich tu nicht. 248 00:13:54,780 --> 00:13:55,753 (Norm seufzt) 249 00:13:55,753 --> 00:13:56,886 Das sind deine Leute? 250 00:13:58,183 --> 00:13:59,093 - Ja. 251 00:13:59,093 --> 00:14:02,126 - Hier ist ein kostenloser Tipp, würde ich Bewahren Sie das in einer Schublade auf. 252 00:14:18,903 --> 00:14:20,713 Wer ist der Engländer? 253 00:14:20,713 --> 00:14:22,553 - Das ist zufällig meine Ex-Frau Trish. 254 00:14:22,553 --> 00:14:25,593 Lasst einfach die Finger davon das, wenn es Ihnen nichts ausmacht. 255 00:14:25,593 --> 00:14:27,053 - Warum habt ihr euch getrennt? 256 00:14:27,053 --> 00:14:28,843 Intimitätsprobleme? 257 00:14:28,843 --> 00:14:30,896 - Oh, das wird eine lange Nacht. 258 00:14:32,483 --> 00:14:36,453 - Hmm, sieht aus, als hättest du es benutzt ein ziemlich gutes Leben führen. 259 00:14:36,453 --> 00:14:38,553 Wie hast du es vermasselt? 260 00:14:38,553 --> 00:14:40,523 - Herrgott, du stellst eine Menge Fragen. 261 00:14:40,523 --> 00:14:43,593 - Nein wirklich, ich meine mit all diese Medaillen und so, 262 00:14:43,593 --> 00:14:46,003 Wie konntest du dich nur um mich kümmern? 263 00:14:46,003 --> 00:14:47,953 - Einfach nur pures Glück, schätze ich. 264 00:14:47,953 --> 00:14:48,786 Jetzt schau, Kind, 265 00:14:50,993 --> 00:14:52,587 es sei denn, du verrätst es mir viel über dich selbst, 266 00:14:52,587 --> 00:14:54,579 Ich glaube, es ist deine Schlafenszeit. 267 00:14:54,579 --> 00:14:57,503 - Ja richtig, was sind Wirst du es tun, zwingst du mich dazu? 268 00:14:57,503 --> 00:14:59,163 Wow! - Jawohl. 269 00:14:59,163 --> 00:15:00,583 - Du Penner! 270 00:15:00,583 --> 00:15:03,166 Ich wünschte nur, mein Vater wäre es Hier; Er würde dir in den Hintern treten. 271 00:15:03,166 --> 00:15:04,749 - Ja, ja, ja. 272 00:15:07,330 --> 00:15:08,673 - Wenn er herausfand, wie Du hast mich behandelt, 273 00:15:08,673 --> 00:15:12,019 Er würde dich fertigmachen ungefähr fünf Sekunden. 274 00:15:12,019 --> 00:15:12,852 - Ah huh. 275 00:15:12,852 --> 00:15:13,685 Dein Vater hat sich wirklich um dich gekümmert, 276 00:15:13,685 --> 00:15:15,846 Glaubst du nicht, dass er es getan hätte? haben Sie als vermisst gemeldet? 277 00:15:19,363 --> 00:15:21,353 Hey Junge, es tut mir leid. 278 00:15:21,353 --> 00:15:23,263 - Der einzige Grund, warum er hat mich nicht als vermisst gemeldet 279 00:15:23,263 --> 00:15:25,033 liegt daran, dass er nicht weiß, dass ich vermisst werde. 280 00:15:25,033 --> 00:15:26,713 Er denkt, ich bin im Sommercamp. 281 00:15:26,713 --> 00:15:28,083 Sie denken, ich bin zu Hause. 282 00:15:28,083 --> 00:15:30,243 - Jetzt weiß ich also, dass du reich bist und du gehst ins Sommercamp. 283 00:15:30,243 --> 00:15:32,053 Das Geheimnis lüftet sich. 284 00:15:32,053 --> 00:15:33,973 - Wenn ich die Wahrheit sage. 285 00:15:33,973 --> 00:15:35,633 - Ich dachte, ihr seid Kinder aus den Vororten 286 00:15:35,633 --> 00:15:37,243 Sag immer die Wahrheit. 287 00:15:37,243 --> 00:15:39,659 - Netter Versuch, aber ich lebe nicht dort. 288 00:15:39,659 --> 00:15:40,492 (Norm lacht) 289 00:15:40,492 --> 00:15:41,943 - Du bist also gerade zum Busbahnhof gegangen 290 00:15:41,943 --> 00:15:43,143 nur um die Landschaft zu sehen? 291 00:15:44,163 --> 00:15:46,286 - Sherby's Motel stinkt hier. 292 00:15:49,583 --> 00:15:51,433 - Du gehst in deinen Klamotten ins Bett? 293 00:15:51,433 --> 00:15:53,066 - Sorgt für eine schnellere Flucht. 294 00:15:54,186 --> 00:15:56,936 - Keine Sorge, ich habe das gelöst. 295 00:15:58,515 --> 00:15:59,348 (Handschellen klicken) 296 00:15:59,348 --> 00:16:00,743 - Hey, das kannst du nicht machen. - Nein, warum nicht? 297 00:16:00,743 --> 00:16:02,473 - Denn was ist, wenn es brennt? 298 00:16:02,473 --> 00:16:04,973 Ich wäre hilflos Kadaver aus verkohltem Fleisch, 299 00:16:04,973 --> 00:16:06,683 Sie würden dich wegen Kindesgefährdung verhaften 300 00:16:06,683 --> 00:16:09,113 Und sie würden dich bis zu deinem Tod hängen Der Hals brach wie ein Zweig. 301 00:16:09,113 --> 00:16:11,253 - Ja, nun, du vergisst eine Sache, 302 00:16:11,253 --> 00:16:13,416 Es wird kein Feuer geben. 303 00:16:18,200 --> 00:16:20,555 (Glühbirne zerspringt) (Flammen knistern) 304 00:16:20,555 --> 00:16:25,555 - Feuer, Feuer, Feuer! (schreit) 305 00:16:26,637 --> 00:16:30,562 Jemand ruft das Feuer Abteilung. (schreit) 306 00:16:30,562 --> 00:16:31,395 Feuer! 307 00:16:36,953 --> 00:16:39,683 Ich liebe den Geruch von Verbranntem Wolle am Abend. 308 00:16:39,683 --> 00:16:42,126 Es riecht so sehr nach Sieg. 309 00:16:45,203 --> 00:16:46,036 - Oh ja? 310 00:16:49,724 --> 00:16:50,557 Okay. 311 00:16:51,803 --> 00:16:55,236 Jetzt stirbst du, ich sterbe. 312 00:16:57,893 --> 00:17:01,200 Sieht so aus, als gehöre der Sieg doch mir, oder? 313 00:17:01,200 --> 00:17:03,363 - Jetzt bist du also etwas ganz Besonderes. 314 00:17:03,363 --> 00:17:05,830 - Gib mir ein Kissen. - Sicher. 315 00:17:05,830 --> 00:17:08,580 (rhythmische Musik) 316 00:17:16,759 --> 00:17:19,051 (faszinierende Musik) 317 00:17:19,051 --> 00:17:20,779 (Autohupe ertönt) 318 00:17:20,779 --> 00:17:22,282 - Was ist also mit dem Geld? - Schau, ich habe es nicht gefunden 319 00:17:22,282 --> 00:17:23,116 das Geld noch, richtig. 320 00:17:23,116 --> 00:17:23,949 Na und? 321 00:17:23,949 --> 00:17:25,532 Schauen Sie, es ist nicht so Ich werde es hierher zurückverfolgen, 322 00:17:25,532 --> 00:17:26,366 sind sie? 323 00:17:26,366 --> 00:17:27,473 - Sie können es bis zu meiner Bank zurückverfolgen. 324 00:17:27,473 --> 00:17:28,623 Und was ist mit dem Kind? 325 00:17:28,623 --> 00:17:30,333 Die Polizei glaubt, er hätte es gesehen etwas in der Gasse. 326 00:17:30,333 --> 00:17:32,343 - [Schläger] Der Junge hat nichts gesehen, glauben Sie mir. 327 00:17:32,343 --> 00:17:34,353 - Ich glaube dir, ha! 328 00:17:34,353 --> 00:17:35,463 Er wusste nicht einmal, dass er da war. 329 00:17:35,463 --> 00:17:36,613 - Sehen Sie, sie haben einen Fehler begangen 330 00:17:36,613 --> 00:17:39,203 um sich um das Kind zu kümmern: Gannon. 331 00:17:39,203 --> 00:17:41,613 Nach dem, was du ihm angetan hast, er wird kein Problem sein. 332 00:17:41,613 --> 00:17:43,523 Wie viel kann ein Kind wissen, oder? 333 00:17:43,523 --> 00:17:45,053 - Ich setze meine zukünftige Karriere nicht aufs Spiel 334 00:17:45,053 --> 00:17:47,166 über das Wunschdenken von einigen inkompetenten. 335 00:17:48,353 --> 00:17:50,286 - Was willst du von mir? Was machen Sie mit dem Kind, Sir? 336 00:17:54,893 --> 00:17:55,726 - Töte ihn. 337 00:17:57,046 --> 00:17:59,713 (ominöse Musik) 338 00:18:03,682 --> 00:18:06,265 (Gewehrsprengung) 339 00:18:10,930 --> 00:18:13,303 (Norm atmet schwer) 340 00:18:13,303 --> 00:18:14,616 - Guten Morgen, Norm. 341 00:18:21,182 --> 00:18:23,503 (gedämpftes Übersprechen) 342 00:18:23,503 --> 00:18:26,703 - Ja, hier ist er, signiert, versiegelt und geliefert 343 00:18:26,703 --> 00:18:30,266 Das Ende ist wieder einmal spannend Kapitel in meinem Leben als Polizist. 344 00:18:31,323 --> 00:18:33,126 - Eigentlich Norm. - Was? 345 00:18:34,083 --> 00:18:36,703 - [Tina] Der Kapitän will Du sollst ihn noch einen Tag behalten. 346 00:18:36,703 --> 00:18:37,553 - Was? 347 00:18:37,553 --> 00:18:39,503 - Er kann keinen Ausweis über ihn bekommen. 348 00:18:39,503 --> 00:18:42,496 - Komm schon, es reicht ist genug mit diesem Kind. 349 00:18:44,523 --> 00:18:46,533 - Wird das helfen? - Was, ein Donut? 350 00:18:46,533 --> 00:18:49,033 Glaubst du, du kannst mich mit einem Donut kaufen? 351 00:18:49,033 --> 00:18:51,293 - Ich habe es versucht. - Ist es Schokolade? 352 00:18:51,293 --> 00:18:53,103 - [Tina] Mit Streuseln glasierte Schokolade. 353 00:18:53,103 --> 00:18:53,936 - [Norm] Woher wusstest du das? 354 00:18:53,936 --> 00:18:55,123 Ich hatte eine Vorliebe für Schokoladendonuts? 355 00:18:55,123 --> 00:18:57,203 - [Tina] Norm, du isst sie jeden Tag. 356 00:18:57,203 --> 00:18:59,211 - Hey, was machst du? 357 00:18:59,211 --> 00:19:00,683 Wow, verschwinde Da, du kleines Wiesel! 358 00:19:00,683 --> 00:19:01,856 Das ist meine Datei! 359 00:19:03,463 --> 00:19:05,113 - Komm schon, Norm, das tue ich nicht Gib dir die Schuld, dass du angepisst bist. 360 00:19:05,113 --> 00:19:09,343 Ich würde es auch tun, wenn ich nur wäre 37 Riesen pro Jahr verdienen. 361 00:19:09,343 --> 00:19:11,566 Was geschah also im Jahr 1995? 362 00:19:13,673 --> 00:19:14,983 - Nichts. - Warum haben sie es dann getan? 363 00:19:14,983 --> 00:19:16,376 Lass dich einen Psychiater sehen? 364 00:19:20,963 --> 00:19:22,463 - Liebste Molly. 365 00:19:22,463 --> 00:19:23,876 - [Molly] Geh zwei Charlie neun. 366 00:19:25,493 --> 00:19:30,433 - Hat alles, alles Ist der junge Damien hier aufgetaucht? 367 00:19:30,433 --> 00:19:33,196 - [Molly] Nichts Norm, Der Junge ist immer noch ein Rätsel. 368 00:19:37,714 --> 00:19:40,714 (gedämpftes Übersprechen) 369 00:19:43,018 --> 00:19:45,935 (unheilvolle Musik) 370 00:19:52,943 --> 00:19:53,996 - Gib mir deine Hand. 371 00:19:55,795 --> 00:19:57,649 Komm schon, gib mir die Hand. 372 00:19:57,649 --> 00:19:59,021 - Komm schon, das wird langsam alt. 373 00:19:59,021 --> 00:20:00,757 - Na ja, ist das nicht schwer? 374 00:20:00,757 --> 00:20:01,590 Ich muss reingehen. 375 00:20:01,590 --> 00:20:02,640 - Wie kommt es, dass ich nicht mitkommen kann? 376 00:20:02,640 --> 00:20:05,633 - Weil du nicht zu meiner Routine gehörst. 377 00:20:05,633 --> 00:20:07,603 Sie sehen, jeden Morgen habe ich Nimm mein Kreuzworträtsel. 378 00:20:07,603 --> 00:20:10,643 Ich gehe hinein und mache es währenddessen Ich sitze auf dem Thron. 379 00:20:10,643 --> 00:20:13,993 Vielleicht, nur vielleicht ich Nehmen Sie sich ein paar Augenblicke Zeit 380 00:20:13,993 --> 00:20:16,263 der Ruhe und Stille. 381 00:20:16,263 --> 00:20:18,403 - Das stinkt wirklich wirklich. 382 00:20:18,403 --> 00:20:20,803 - Oh mein Gott, das ist schade weil da nichts ist 383 00:20:20,803 --> 00:20:22,523 Du kannst etwas dagegen tun. 384 00:20:22,523 --> 00:20:26,317 Aber keine Sorge, ich bin wieder voll im Einsatz. 385 00:20:26,317 --> 00:20:27,150 Bekomme es? 386 00:20:28,276 --> 00:20:30,113 Ein Flush. - Nein, es ging 387 00:20:30,113 --> 00:20:31,931 direkt über meinem Kopf. 388 00:20:31,931 --> 00:20:33,806 - (lacht) Hey, das ist nicht zu eng. 389 00:20:37,905 --> 00:20:40,822 (faszinierende Musik) 390 00:20:44,440 --> 00:20:46,827 - Hey, gib mir einen BLT, ja? 391 00:20:46,827 --> 00:20:48,277 Und verdoppeln Sie die Menge an Gurken. 392 00:20:54,733 --> 00:20:55,566 - Hallo Norm. 393 00:21:05,026 --> 00:21:07,943 (unheilvolle Musik) 394 00:21:13,167 --> 00:21:15,084 - [Norm] Endlich allein. 395 00:21:21,633 --> 00:21:23,003 - Liebste Molly. 396 00:21:23,003 --> 00:21:24,723 - [Molly] Geh zwei Charlie neun. 397 00:21:24,723 --> 00:21:26,473 Was soll das Flüstern, Norm? 398 00:21:26,473 --> 00:21:28,083 - Ich stecke mitten in einer großen Pleite. 399 00:21:28,083 --> 00:21:30,666 Ich brauche Verstärkung, und zwar schnell und in ausreichender Menge. 400 00:21:40,523 --> 00:21:41,966 - [Molly] Wo ist der Ort? 401 00:21:43,443 --> 00:21:44,766 - Dannys Coffee Shop. 402 00:21:50,234 --> 00:21:53,691 - [Norm] Ein aus vier Buchstaben bestehendes Wort für böswillig. 403 00:21:53,691 --> 00:21:56,645 (unheilvolle Musik) 404 00:21:56,645 --> 00:21:59,645 (gedämpftes Übersprechen) 405 00:22:09,231 --> 00:22:12,148 (Reifen quietschen) 406 00:22:22,653 --> 00:22:23,576 - Süß! 407 00:22:25,133 --> 00:22:28,276 - [Norm] Erstes E leer, leer L. 408 00:22:31,991 --> 00:22:33,191 (lacht) Verstanden, Bösewicht. 409 00:22:34,505 --> 00:22:36,676 - [Cop] Einfrieren, ein Zug und du bist ein toter Mann! 410 00:22:38,188 --> 00:22:40,855 (Polizisten lachen) 411 00:22:45,813 --> 00:22:47,106 - Bleiben Sie ruhig. 412 00:22:53,403 --> 00:22:56,153 (rhythmische Musik) 413 00:23:06,796 --> 00:23:10,133 - Wie war deine Ruhe? 414 00:23:10,133 --> 00:23:11,033 - Ich hatte schon besseres. 415 00:23:19,317 --> 00:23:23,115 - (keucht) Was hast du auf dieses Ding aufgetragen? 416 00:23:23,115 --> 00:23:25,315 - Sie haben das Doppelte verlangt Paprika, nicht wahr? 417 00:23:26,452 --> 00:23:29,119 (Norm lacht) 418 00:23:30,187 --> 00:23:32,854 (ominöse Musik) 419 00:23:42,506 --> 00:23:43,547 Wohin gehst du? 420 00:23:43,547 --> 00:23:44,380 - Stört es dich? 421 00:23:44,380 --> 00:23:45,543 Mir geht es nicht so gut. 422 00:23:45,543 --> 00:23:46,923 - Ach, kein Wunder. 423 00:23:46,923 --> 00:23:48,933 Ja, ich schätze, das muss sein ein ziemlich krankes Gefühl sein 424 00:23:48,933 --> 00:23:52,163 das plötzlich zu merken Du bist auf etwas gestoßen 425 00:23:52,163 --> 00:23:55,386 der Meister! (lacht) 426 00:23:57,567 --> 00:23:58,900 Was mache ich? 427 00:24:01,988 --> 00:24:04,655 (Telefon klingelt) 428 00:24:05,613 --> 00:24:07,043 Ja? - Norm! 429 00:24:07,043 --> 00:24:09,113 Ich habe gesucht Du für die letzte Stunde. 430 00:24:09,113 --> 00:24:11,523 - Ja, weißt du was? Ich glaube, ich habe mein Handy verlegt. 431 00:24:11,523 --> 00:24:13,133 - [Tina] Ich habe gute Neuigkeiten für dich. 432 00:24:13,133 --> 00:24:15,193 Sie werden neu zugewiesen. 433 00:24:15,193 --> 00:24:16,132 - Nun, es ist an der Zeit. 434 00:24:16,132 --> 00:24:17,483 Was, haben sie die Eltern des Kindes gefunden? 435 00:24:17,483 --> 00:24:20,063 - Nein, aber sie haben die Mordopfer identifiziert. 436 00:24:20,063 --> 00:24:23,813 Scheint, als wäre er ein kleiner Kerl gewesen der einen Kurier übers Ohr gehauen hat. 437 00:24:23,813 --> 00:24:25,333 Ratet mal, wer? 438 00:24:25,333 --> 00:24:26,980 Dein alter Freund Jean Benoit. 439 00:24:27,963 --> 00:24:29,643 Sie glauben, dass das Kind in echter Gefahr sein könnte 440 00:24:29,643 --> 00:24:32,113 Also nur für den Fall, sie wollen Stellen Sie sicher, dass er sicher ist. 441 00:24:32,113 --> 00:24:34,843 - Was, Bernasky nicht Glaubst du, ich komme damit zurecht? 442 00:24:34,843 --> 00:24:38,065 - Norm, das dachte ich mir sei froh, ihn loszuwerden. 443 00:24:38,065 --> 00:24:39,766 - Ja, natürlich bin ich das. 444 00:24:41,426 --> 00:24:43,373 Es wäre schön, mein Leben zurückzubekommen. 445 00:24:43,373 --> 00:24:45,973 Ja, alles klar, ich bringe es mit Das Kind ist innerhalb einer Stunde da. 446 00:24:47,073 --> 00:24:47,906 Tschüss, Tina. 447 00:24:51,009 --> 00:24:53,759 (rhythmische Musik) 448 00:24:55,563 --> 00:24:57,336 Hey, heißes Zeug, deine Zeit ist abgelaufen. 449 00:25:05,809 --> 00:25:07,023 - Oh Mann. 450 00:25:07,023 --> 00:25:07,856 Oh Mann. 451 00:25:13,880 --> 00:25:16,946 - Junge, ich weiß, dass es dir gut geht, Also hör auf, herumzualbern. 452 00:25:18,559 --> 00:25:22,152 (Nathan atmet schwer) 453 00:25:22,152 --> 00:25:23,663 Hey, du hast drei Zeit, um die Tür zu öffnen 454 00:25:23,663 --> 00:25:24,513 oder ich komme rein. 455 00:25:26,813 --> 00:25:27,646 Eins, 456 00:25:29,410 --> 00:25:30,388 zwei, 457 00:25:30,388 --> 00:25:31,343 (Nathan stöhnt) 458 00:25:31,343 --> 00:25:32,176 drei. 459 00:25:33,259 --> 00:25:35,038 Hier komme ich. - Ja. 460 00:25:35,038 --> 00:25:36,243 - Kind, Kind! 461 00:25:41,495 --> 00:25:42,328 Kind! 462 00:25:44,158 --> 00:25:44,991 Hey Junge! 463 00:25:46,531 --> 00:25:47,364 Kind! 464 00:25:58,308 --> 00:25:59,141 Kind! 465 00:25:59,141 --> 00:26:00,443 - Oh mein Gott, verschwinde hier! 466 00:26:00,443 --> 00:26:01,470 (Reifen quietschen) 467 00:26:01,470 --> 00:26:02,884 Geh aus dem Weg! 468 00:26:02,884 --> 00:26:05,063 Raus aus dem verdammten Weg! - Hey, ich bin Polizist! 469 00:26:09,064 --> 00:26:09,897 Abkühlen. 470 00:26:09,897 --> 00:26:12,897 (gedämpftes Übersprechen) 471 00:26:22,188 --> 00:26:24,938 (rhythmische Musik) 472 00:26:55,667 --> 00:26:59,000 (sanfte, faszinierende Musik) 473 00:27:20,900 --> 00:27:22,023 - Darf ich Ihnen helfen? 474 00:27:22,023 --> 00:27:23,273 - Ich hätte gerne ein Zimmer, bitte. 475 00:27:25,343 --> 00:27:27,476 - Oh, würdest du? (lacht) 476 00:27:27,476 --> 00:27:29,406 Und warum sollte ich dir ein Zimmer geben? 477 00:27:31,113 --> 00:27:32,663 - Ist das ein ausreichend guter Grund? 478 00:27:42,980 --> 00:27:43,813 Süß. 479 00:27:57,441 --> 00:27:58,274 Hübsch. 480 00:28:00,149 --> 00:28:03,566 (energiegeladene Gitarrenmusik) 481 00:28:29,192 --> 00:28:30,025 Oh ja! 482 00:28:37,612 --> 00:28:41,279 (rhythmische Videospielmusik) 483 00:28:48,104 --> 00:28:51,354 (gedämpfte Fernsehübertragung) 484 00:28:52,780 --> 00:28:54,036 - [Frau im Fernsehen] Machen Sie so etwas. 485 00:28:54,036 --> 00:28:56,551 Bob, vielen Dank. 486 00:28:56,551 --> 00:28:57,903 Ich kann nicht glauben, dass es wirklich wahr wird. 487 00:28:57,903 --> 00:28:59,450 Ich weiß nicht, ob ich träume (murmelt). 488 00:29:01,607 --> 00:29:03,624 - [TV-Reporter] Die 24 Stunden Reise aus Südostasien 489 00:29:03,624 --> 00:29:06,143 und (murmelt) über einen Vorort von Providence, Rhode Island, 490 00:29:06,143 --> 00:29:09,513 wo irgendwann heute Sie werden mit Jetlag aufwachen, 491 00:29:09,513 --> 00:29:12,040 Schnee, Fast Food und das (murmelt). 492 00:29:20,534 --> 00:29:22,199 - Tina. 493 00:29:22,199 --> 00:29:23,383 - Norm, wo warst du? 494 00:29:23,383 --> 00:29:25,733 Der Kapitän ist die Wände hochgeklettert. 495 00:29:25,733 --> 00:29:27,733 Ich... (räuspert sich) 496 00:29:27,733 --> 00:29:28,935 - Wo ist das Kind? 497 00:29:28,935 --> 00:29:29,768 - [Mann] Worüber redest du, Mann? 498 00:29:29,768 --> 00:29:30,601 Nein, das habe ich nicht getan! 499 00:29:30,601 --> 00:29:32,684 - Ich habe ihn verlegt. - Was? 500 00:29:34,685 --> 00:29:37,268 (seufzt) Oh nein. 501 00:29:41,766 --> 00:29:44,063 - Wann ist der Kapitän zurück? 502 00:29:44,063 --> 00:29:45,063 - [Tina] Jede Minute. 503 00:29:47,148 --> 00:29:48,573 (Telefon klingelt) 504 00:29:48,573 --> 00:29:49,943 - Ja, Gannon. 505 00:29:49,943 --> 00:29:50,776 - [Nathan] Hallo Norm. 506 00:29:50,776 --> 00:29:53,716 Mir war irgendwie langweilig also habe ich dich natürlich angerufen. 507 00:29:53,716 --> 00:29:55,083 - Kind, bist du das? 508 00:29:55,083 --> 00:29:58,143 - [Nathan] Bitte ab jetzt an, es ist der Meister. (lacht) 509 00:29:58,143 --> 00:29:59,433 - Okay, lache jetzt so viel du willst, 510 00:29:59,433 --> 00:30:01,693 Aber dann musst du wieder reinkommen. 511 00:30:01,693 --> 00:30:03,753 - [Nathan] Ja, nun ja Ich würde nicht warten. 512 00:30:03,753 --> 00:30:05,233 - Kind, schau mal, ich meine es absolut ernst. 513 00:30:05,233 --> 00:30:06,123 Die Dinge haben sich geändert. 514 00:30:06,123 --> 00:30:08,103 Möglicherweise sind Sie dort draußen in echter Gefahr. 515 00:30:08,103 --> 00:30:09,433 - [Nathan] Ja, richtig. 516 00:30:09,433 --> 00:30:10,913 - Schau, ich sage es dir. 517 00:30:10,913 --> 00:30:12,373 Der Mord, den du gesehen hast, 518 00:30:12,373 --> 00:30:13,883 ein paar schwere Leute waren damit verbunden; 519 00:30:13,883 --> 00:30:16,483 Leute, die vielleicht suchen für dich gerade jetzt. 520 00:30:16,483 --> 00:30:17,593 - [Nathan] Netter Bluff, Norm. 521 00:30:17,593 --> 00:30:20,253 Ich sollte jedes Jahr darauf hereinfallen. 522 00:30:20,253 --> 00:30:21,683 - Junge, ich flehe dich an, bitte. 523 00:30:21,683 --> 00:30:23,627 - [Nathan] Du gibst zu, dass ich gewonnen habe? 524 00:30:23,627 --> 00:30:26,323 - Ja ja, sicher, was auch immer. 525 00:30:26,323 --> 00:30:27,973 - [Nathan] Ich möchte, dass du es sagst. 526 00:30:27,973 --> 00:30:30,183 - Okay, okay, du hast gewonnen. 527 00:30:30,183 --> 00:30:31,016 - [Nathan] Ich möchte, dass du es tust Sag, dass ich der Normanator bin 528 00:30:31,016 --> 00:30:33,346 Und du bist nur ein bescheidener Arsch. 529 00:30:34,373 --> 00:30:35,206 - Was? 530 00:30:35,206 --> 00:30:36,578 - [Nathan] Ich bin der Normanator 531 00:30:36,578 --> 00:30:37,983 Und du bist nur ein bescheidener Arsch. 532 00:30:37,983 --> 00:30:38,816 Sag es! 533 00:30:41,373 --> 00:30:45,000 - Alles klar (räuspert sich) Du bist der Normanator 534 00:30:46,330 --> 00:30:50,143 und ich bin nur ein bescheidener Arschloch, okay? 535 00:30:50,143 --> 00:30:51,043 - [Nathan] Lauter. 536 00:30:53,863 --> 00:30:55,832 - Okay, du bist der Normanator 537 00:30:55,832 --> 00:30:58,366 und ich bin nur ein kleiner Idiot. 538 00:30:58,366 --> 00:31:01,413 (Polizisten lachen) 539 00:31:01,413 --> 00:31:02,246 Okay, ich habe es gesagt. 540 00:31:02,246 --> 00:31:04,370 Kommst du jetzt rein oder nicht? 541 00:31:04,370 --> 00:31:05,203 - [Nathan] Keine Chance. 542 00:31:05,203 --> 00:31:06,963 - Schau, Junge, das ist kein Spiel mehr. 543 00:31:06,963 --> 00:31:08,303 - [Nathan] Oh ja, das ist es. 544 00:31:08,303 --> 00:31:10,733 Wenn du mich willst, dann bist du es Ich muss mich finden. 545 00:31:10,733 --> 00:31:14,186 - Schau mal, warte mal, okay, okay. 546 00:31:15,193 --> 00:31:17,618 Die Stadt ist ziemlich groß Spielplatz da draußen. 547 00:31:17,618 --> 00:31:19,413 Du musst mir ein paar Hinweise geben. 548 00:31:19,413 --> 00:31:21,163 - [Nathan] Und warum sollte ich das tun? 549 00:31:22,143 --> 00:31:24,983 - Nur um fair zu sein und vor allem, weil Sie handeln 550 00:31:24,983 --> 00:31:28,073 mit einem bescheidenen Hintern wie mir. 551 00:31:28,073 --> 00:31:29,153 - [Nathan] Stimmt. 552 00:31:29,153 --> 00:31:30,713 Ich sage dir was, ich sage dir etwas 553 00:31:30,713 --> 00:31:31,843 und du erzählst mir etwas. 554 00:31:31,843 --> 00:31:33,673 - Ja sicher, alles. 555 00:31:33,673 --> 00:31:35,273 - [Nathan] Was ist 1995 passiert? 556 00:31:36,273 --> 00:31:38,393 - Schau, ich gehe nicht Ich bin gerade dabei. 557 00:31:38,393 --> 00:31:40,093 - [Nathan] Gut für mich; dann machen wir das später. 558 00:31:40,093 --> 00:31:41,483 - Nein, Kind, warte, warte. 559 00:31:41,483 --> 00:31:44,456 Gib mir einfach eine Minute Denk darüber nach, okay? 560 00:31:48,273 --> 00:31:49,353 Du machst Witze, oder? 561 00:31:49,353 --> 00:31:50,186 - Nein, warum? 562 00:31:50,186 --> 00:31:51,526 - Das ist mein Platz. 563 00:31:54,863 --> 00:31:57,933 Okay, Junge, ich werde dein Spiel spielen. 564 00:31:57,933 --> 00:31:59,963 - [Nathan] Gut, ich warte Norm. 565 00:31:59,963 --> 00:32:01,353 Komm einfach und hol mich. 566 00:32:01,353 --> 00:32:03,123 Das Spiel heißt Verstecken. 567 00:32:03,123 --> 00:32:06,023 Wenn du mich also willst, dann bist du es Ich muss mich finden. 568 00:32:06,023 --> 00:32:06,856 - Du bist dran. 569 00:32:10,864 --> 00:32:13,531 (ominöse Musik) 570 00:32:24,138 --> 00:32:26,888 (rhythmische Musik) 571 00:33:02,153 --> 00:33:02,986 Kaputt. 572 00:33:05,994 --> 00:33:09,077 (fröhliche Disco-Musik) 573 00:33:17,642 --> 00:33:18,475 Ratte! 574 00:33:26,091 --> 00:33:28,841 (Norm schreit) 575 00:33:35,586 --> 00:33:38,253 (Telefon klingelt) 576 00:33:42,853 --> 00:33:43,783 Ja? 577 00:33:43,783 --> 00:33:45,033 - [Nathan] Bereit zu geben? 578 00:33:46,159 --> 00:33:47,623 - Warum tust du mir das an? 579 00:33:47,623 --> 00:33:50,203 Kannst du dir nicht jemanden deiner Größe aussuchen? 580 00:33:50,203 --> 00:33:52,163 - [Nathan] Ja, aber das ist es bei weitem nicht so viel Spaß 581 00:33:52,163 --> 00:33:53,276 als ob ich dich auswähle. 582 00:33:54,303 --> 00:33:55,946 Norm, du ruinierst die Krawatte. 583 00:33:57,573 --> 00:33:59,703 Ach übrigens, ich habe mir dein Handy ausgeliehen. 584 00:33:59,703 --> 00:34:00,556 Hast du es gebraucht? 585 00:34:03,150 --> 00:34:07,133 - Tatsächlich tue ich das, du kleiner psychotischer Wahnsinniger. 586 00:34:07,133 --> 00:34:10,065 - Dann schätze ich, dass du es tun wirst Ich hasse das andere, was ich mir geliehen habe. 587 00:34:10,065 --> 00:34:10,933 - Das hast du nicht getan. 588 00:34:10,933 --> 00:34:12,085 - Überzeugen Sie sich selbst. 589 00:34:15,862 --> 00:34:16,696 Sehen? 590 00:34:19,393 --> 00:34:21,353 - Nein, nein, das tue ich nicht, wo? 591 00:34:21,353 --> 00:34:22,893 - [Nathan] Im Bücherregal, du Narr. 592 00:34:22,893 --> 00:34:24,112 Erinnerst du dich nicht? 593 00:34:24,112 --> 00:34:25,003 - Oh, du kennst mich, ich weiß es nicht 594 00:34:25,003 --> 00:34:26,273 wo hier irgendetwas ist. 595 00:34:26,273 --> 00:34:27,283 - [Nathan] Warum wirst du schwächer? 596 00:34:27,283 --> 00:34:28,341 - Schwächer? 597 00:34:28,341 --> 00:34:29,876 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 598 00:34:33,377 --> 00:34:36,000 (funkige Discomusik) 599 00:34:36,000 --> 00:34:40,815 Kind! 600 00:34:40,815 --> 00:34:41,649 Okay, Junge, komm raus. 601 00:34:41,649 --> 00:34:42,973 Komm raus, wo immer du bist. 602 00:34:53,723 --> 00:34:54,996 Okay, komm jetzt da raus. 603 00:34:56,694 --> 00:34:57,793 Ich warne Sie. 604 00:34:57,793 --> 00:34:58,873 Lass mich da reinkommen, um dich zu holen, 605 00:34:58,873 --> 00:35:01,026 Du wirst die Pubertät nicht mehr erleben! 606 00:35:21,053 --> 00:35:23,723 Du hast gerade einen sehr großen Fehler gemacht. 607 00:35:23,723 --> 00:35:24,556 - Das ist lustig. 608 00:35:24,556 --> 00:35:25,833 Ich wette, jemand schaut sich das gerade an 609 00:35:25,833 --> 00:35:27,613 würde es andersherum sehen. 610 00:35:27,613 --> 00:35:29,053 - Hör mir zu, du kleiner Kerl. 611 00:35:29,053 --> 00:35:31,643 Du hast mich sofort hier rausgelassen! 612 00:35:31,643 --> 00:35:32,613 - Bist du sicher? 613 00:35:32,613 --> 00:35:33,713 - Ja, ich bin sicher. 614 00:35:33,713 --> 00:35:34,973 - Sind Sie positiv? 615 00:35:34,973 --> 00:35:36,993 - Ja, ich bin positiv. 616 00:35:36,993 --> 00:35:39,315 - Sagen Sie bitte „Bitte schön“ mit einem Sahnehäubchen obendrauf. 617 00:35:39,315 --> 00:35:40,453 (Norm grunzt laut) 618 00:35:40,453 --> 00:35:42,112 Sag es. 619 00:35:42,112 --> 00:35:43,783 - Sehr bitte mit einer Kirsche obendrauf. 620 00:35:43,783 --> 00:35:44,616 - Okay. 621 00:35:46,770 --> 00:35:50,173 (Norm grunzt laut) 622 00:35:50,173 --> 00:35:51,006 - Hallo? 623 00:35:51,006 --> 00:35:52,500 Ja, ich möchte diesen verrückten Mann melden 624 00:35:52,500 --> 00:35:55,983 der anscheinend verschlossen ist sich selbst in einem Müllcontainer. 625 00:35:55,983 --> 00:35:57,643 16. und Belmont. 626 00:35:57,643 --> 00:35:58,846 Alles klar, danke. 627 00:36:00,603 --> 00:36:03,853 Mach dir keine Sorgen, Norm, das sollten sie tun Sei in etwa 10 Minuten hier. 628 00:36:03,853 --> 00:36:04,963 - Dafür wirst du bezahlen. 629 00:36:04,963 --> 00:36:06,943 Große Zeit, große, große Zeit. 630 00:36:06,943 --> 00:36:08,253 - Und wer wird mich dazu bringen? 631 00:36:08,253 --> 00:36:09,413 Du? 632 00:36:09,413 --> 00:36:10,643 Das glaube ich nicht. 633 00:36:10,643 --> 00:36:12,873 Sehen Sie, das Spiel ist vorbei und ich habe gewonnen. 634 00:36:12,873 --> 00:36:14,763 Spielset und Match. 635 00:36:14,763 --> 00:36:15,726 Bis bald, Norm. 636 00:36:16,835 --> 00:36:17,956 - Kind, Kind, geh nicht, geh nicht. 637 00:36:17,956 --> 00:36:21,912 Komm zurück, Junge (murmelt). 638 00:36:21,912 --> 00:36:24,579 (ominöse Musik) 639 00:36:28,087 --> 00:36:31,087 (gedämpftes Übersprechen) 640 00:36:35,103 --> 00:36:37,853 - Es gab eine Zeit, in der du warst der beste Polizist dieser Truppe. 641 00:36:41,153 --> 00:36:43,000 Wenn Sie Benoit im Visier haben, 642 00:36:44,563 --> 00:36:46,213 Ich dachte, er wäre so gut wie fertig. 643 00:36:48,023 --> 00:36:50,323 Aber wir sind weit weg davon jetzt, nicht wahr? 644 00:36:51,943 --> 00:36:55,906 Norm, Bobby hat seine gemacht eigene Entscheidung an diesem Tag. 645 00:36:58,576 --> 00:37:00,698 Ich denke, es ist an der Zeit, dass du deins machst. 646 00:37:00,698 --> 00:37:03,615 (unheilvolle Musik) 647 00:38:16,575 --> 00:38:19,492 (Glas zersplittert) 648 00:38:22,844 --> 00:38:25,427 - Okay, Kind, wo könntest du sein? 649 00:38:33,048 --> 00:38:35,381 - Okay, Leute, hört zu. 650 00:38:36,363 --> 00:38:39,983 Unsere oberste Priorität Heute geht es darum, diesen Jungen zu finden, 651 00:38:39,983 --> 00:38:41,883 vor allem vor dem Die Presse ergreift es 652 00:38:41,883 --> 00:38:43,163 und am Ende sehen wir aus wie ein Haufen... 653 00:38:43,163 --> 00:38:44,853 - Ein Haufen Norm Gannons? 654 00:38:44,853 --> 00:38:45,686 (Polizisten kichern) 655 00:38:45,686 --> 00:38:47,143 - Alles klar, Greeden und Murdoch wird es sein 656 00:38:47,143 --> 00:38:48,863 federführend bei der Operation. 657 00:38:48,863 --> 00:38:51,553 Wir werden jeden treffen Bahnhof, Busbahnhof, 658 00:38:51,553 --> 00:38:54,233 Obdachlosenheim, Kinderhilfezentrum. 659 00:38:54,233 --> 00:38:56,150 - [Norm] Es wird nicht funktionieren. 660 00:38:57,453 --> 00:39:00,433 - Nun, Norm Gannon, Sie haben einen Appell durchgeführt. 661 00:39:00,433 --> 00:39:02,343 Wem verdanken wir diese große Freude? 662 00:39:02,343 --> 00:39:05,093 - Das soll es dir sagen, dir So werde ich das Kind nicht finden. 663 00:39:07,233 --> 00:39:09,873 Schauen Sie, ich weiß, ich kenne meine Glaubwürdigkeit 664 00:39:09,873 --> 00:39:12,623 ist im Moment ziemlich niedrig. 665 00:39:12,623 --> 00:39:15,573 Aber ich kenne dieses Kind besser als jeder andere hier. 666 00:39:16,968 --> 00:39:18,653 Und ich muss dir sagen, dass du es bist Chancen, dieses Kind zu finden 667 00:39:18,653 --> 00:39:22,703 in einer Herberge oder einem Tierheim sind ungefähr genauso gut 668 00:39:22,703 --> 00:39:24,914 wie die Suche nach einer Lean Cuisine in Murdochs Gefrierschrank. 669 00:39:24,914 --> 00:39:27,073 (Polizisten lachen) 670 00:39:27,073 --> 00:39:30,363 Schauen Sie sich diesen Jungen an, er weiß wie um an Geld zu kommen. 671 00:39:30,363 --> 00:39:31,993 Er reist grundsätzlich erster Klasse. 672 00:39:31,993 --> 00:39:36,223 Wenn ich es wäre, würde ich also anfangen bei allem mit fünf Sternen 673 00:39:36,223 --> 00:39:37,093 davor. 674 00:39:37,093 --> 00:39:38,673 Arbeiten Sie von dort aus nach unten. 675 00:39:38,673 --> 00:39:41,023 So wirst du dieses Kind finden. 676 00:39:41,023 --> 00:39:44,023 (funkige Discomusik) 677 00:39:53,616 --> 00:39:55,949 - [Nathan] Gut gemacht, Norm. 678 00:40:10,891 --> 00:40:13,808 (faszinierende Musik) 679 00:40:35,553 --> 00:40:36,820 - Highscore, NT. 680 00:40:40,962 --> 00:40:41,795 Verstanden. 681 00:40:44,733 --> 00:40:46,013 Okay, okay, wir haben etwas. 682 00:40:46,013 --> 00:40:48,633 Er war im Bedford Hotel, unter dem Namen eingetragen 683 00:40:48,633 --> 00:40:50,313 von Skip Rockefeller. 684 00:40:50,313 --> 00:40:52,053 Bezahlt wurde in bar, 100-Dollar-Scheinen. 685 00:40:52,053 --> 00:40:55,463 Sagte es dem Rezeptionisten Papa kommt am nächsten Tag. 686 00:40:55,463 --> 00:40:57,073 Aber ich habe ihn einfach vermisst. 687 00:40:57,073 --> 00:40:59,943 Wie auch immer, ich habe seine Initialen herausgefunden, NT. 688 00:40:59,943 --> 00:41:02,013 Er hat sie auf einem Video hinterlassen Spiel, das er spielte. 689 00:41:02,013 --> 00:41:04,033 - Okay, warum rennst du nicht? es an vermisste Personen übergeben. 690 00:41:04,033 --> 00:41:06,383 Sehen Sie, was ihnen gefällt Computer kann sich etwas einfallen lassen. 691 00:41:07,790 --> 00:41:09,846 Hallo Detektiv, gute Arbeit. 692 00:41:10,783 --> 00:41:11,816 - Vielen Dank, Herr. 693 00:41:14,782 --> 00:41:16,182 - Mein Ansprechpartner im Revier 694 00:41:18,129 --> 00:41:20,786 sagt mir, dass unser neuer Freund gesund und munter ist. 695 00:41:21,943 --> 00:41:23,366 Ich gebe viel von meinem Geld aus. 696 00:41:24,383 --> 00:41:26,546 - [Schläger] Die Kinder waren irgendwie schwer aufzuspüren. 697 00:41:28,880 --> 00:41:31,656 - Ich dachte, ich hätte es dir gesagt um dieses Kind zu kümmern? 698 00:41:33,433 --> 00:41:34,636 Ich möchte, dass du es tust. 699 00:41:36,359 --> 00:41:37,192 Jetzt. 700 00:41:39,704 --> 00:41:42,454 (rhythmische Musik) 701 00:41:55,040 --> 00:41:57,707 (an die Tür klopfen) 702 00:42:02,553 --> 00:42:03,483 - Ja? 703 00:42:03,483 --> 00:42:04,923 - Ich wohne die Straße runter. 704 00:42:04,923 --> 00:42:07,993 Nun, mein Vater tut es, aber er ist gerade nicht zu Hause. 705 00:42:07,993 --> 00:42:11,433 Er ist auf der Arbeit, also bin ich irgendwie ausgesperrt. 706 00:42:11,433 --> 00:42:12,803 - Oh. 707 00:42:12,803 --> 00:42:14,253 - Ich habe mich gefragt, ob ich... 708 00:42:16,583 --> 00:42:17,586 Ich bin übrigens Norm. 709 00:42:19,503 --> 00:42:22,316 - Schön dich kennenzulernen, Norman, ich bin Trish. 710 00:42:23,413 --> 00:42:26,373 Also gut, warum kommst du nicht rein? 711 00:42:26,373 --> 00:42:27,543 Und hier auf deinen Vater warten? 712 00:42:27,543 --> 00:42:29,103 - Sicher, dass es in Ordnung ist? 713 00:42:29,103 --> 00:42:30,523 - Ja, ich bin sicher, es ist in Ordnung. 714 00:42:30,523 --> 00:42:31,356 Komm rein. 715 00:42:38,443 --> 00:42:39,963 - Tut mir leid, dass ich das tun muss. 716 00:42:39,963 --> 00:42:41,603 Ich bin ein bisschen neu in dieser Art von Besuch. 717 00:42:41,603 --> 00:42:44,333 Sehen Sie, meine Eltern haben sich gerade scheiden lassen. 718 00:42:44,333 --> 00:42:47,036 Ich bin es nicht wirklich gewohnt es, Menschen, die geschieden werden. 719 00:42:48,513 --> 00:42:49,813 - Nun, das bin ich. 720 00:42:49,813 --> 00:42:52,813 Tatsächlich heißt mein Ex-Mann Norman. 721 00:42:52,813 --> 00:42:53,646 - Auf keinen Fall, wirklich? 722 00:42:53,646 --> 00:42:54,479 - Ja. 723 00:42:54,479 --> 00:42:55,346 Willst du sitzen? - Sicher. 724 00:42:56,743 --> 00:42:59,726 - Also hör zu, hast du Hunger auf etwas? 725 00:43:01,693 --> 00:43:03,976 - Sicher. - Okay, ich bin gleich wieder da. 726 00:43:05,493 --> 00:43:08,883 - Warum habt ihr euch also getrennt? - Verzeihung? 727 00:43:08,883 --> 00:43:10,726 - Du und Norm, was ist schief gelaufen? 728 00:43:12,153 --> 00:43:13,773 - Ich weiß nicht. 729 00:43:13,773 --> 00:43:15,273 Das war nicht der Fall. 730 00:43:15,273 --> 00:43:17,423 - War das doch nichts Seltsames, oder? 731 00:43:17,423 --> 00:43:21,313 - Nein, obwohl er seine Macken hatte. 732 00:43:21,313 --> 00:43:22,146 - Wie? 733 00:43:23,743 --> 00:43:25,893 - Du bist furchtbar neugierig Jemand, den du nicht einmal kennst. 734 00:43:25,893 --> 00:43:26,793 - Hey, was soll ich sagen? 735 00:43:26,793 --> 00:43:28,763 Eines Tages möchte ich meine eigene Talkshow. 736 00:43:28,763 --> 00:43:29,596 Also? 737 00:43:30,596 --> 00:43:31,429 - Ich weiß nicht. 738 00:43:31,429 --> 00:43:33,233 Nichts Ernstes, meine ich... 739 00:43:34,223 --> 00:43:36,326 Nun, zum Beispiel die Art, wie er den Haushalt führte. 740 00:43:38,733 --> 00:43:40,833 Oder so, wie er es tun würde Benutze seine Krawatte als Serviette 741 00:43:40,833 --> 00:43:43,083 sogar in den besten Restaurants. 742 00:43:43,083 --> 00:43:44,533 - Klingt peinlich. 743 00:43:44,533 --> 00:43:46,623 - Nein, nichts ist der Norm peinlich. 744 00:43:46,623 --> 00:43:48,333 - Wirklich, nichts? 745 00:43:48,333 --> 00:43:49,486 - Na ja, nicht viel. 746 00:43:51,313 --> 00:43:53,593 Ich erinnere mich noch daran, wie rot er wurde 747 00:43:53,593 --> 00:43:55,396 als seine Mutter ihn Grübchen nannte. 748 00:43:58,363 --> 00:44:02,326 Oder wie erstickt er wann war er versuchte etwas Süßes zu tun. 749 00:44:04,193 --> 00:44:06,843 Alles, was er herausbringen würde ist das ein süßer kleiner Husten? 750 00:44:11,200 --> 00:44:12,683 Oh Gott, das muss langweilig für dich sein. 751 00:44:12,683 --> 00:44:15,176 - Nein, nein, klingt wie ein Ziemlich interessanter Typ. 752 00:44:16,333 --> 00:44:17,166 - Ja, 753 00:44:19,193 --> 00:44:20,146 Ja, das war er. 754 00:44:23,033 --> 00:44:24,083 - Etwas ist passiert? 755 00:44:26,923 --> 00:44:28,373 - Damals vor etwa drei Jahren. 756 00:44:29,573 --> 00:44:30,406 - Was war es? 757 00:44:32,253 --> 00:44:33,646 - Nein, das glaube ich nicht. 758 00:44:35,533 --> 00:44:37,006 Es ist keine sehr schöne Geschichte. 759 00:44:40,723 --> 00:44:42,696 Hey, wie wäre es mit noch ein paar Keksen? 760 00:44:44,933 --> 00:44:45,766 - Okay. 761 00:44:46,923 --> 00:44:49,171 Ich werde meinen Vater anrufen und nachsehen, ob er zu Hause ist. 762 00:44:49,171 --> 00:44:50,004 - Okay. 763 00:45:01,193 --> 00:45:02,713 - Hey Kelly, ein Geschenk für dich. 764 00:45:02,713 --> 00:45:03,546 Single Malt. 765 00:45:04,722 --> 00:45:06,953 (Telefon klingelt) 766 00:45:06,953 --> 00:45:08,193 Ja, Gannon hier. 767 00:45:08,193 --> 00:45:09,651 - [Nathan] Guten Morgen, Sir. 768 00:45:09,651 --> 00:45:12,568 (Finger klicken) 769 00:45:13,573 --> 00:45:15,423 - Äh, was meinst du? 770 00:45:15,423 --> 00:45:17,473 - Ich habe deinen Platz bekommen, du hast meinen. 771 00:45:17,473 --> 00:45:19,703 Offenbar möchtest du, dass das Spiel fortgesetzt wird. 772 00:45:19,703 --> 00:45:22,823 - Jetzt hör zu, junger Mann, Niemand will hier ein Spiel. 773 00:45:22,823 --> 00:45:24,473 Ich möchte nur sicherstellen, dass du in Sicherheit bist. 774 00:45:24,473 --> 00:45:25,963 - Junger Mann? 775 00:45:25,963 --> 00:45:27,783 Mein Gott, wir sind heute höflich. 776 00:45:27,783 --> 00:45:29,573 Ich wette, du hast alles, was du hast Freunde hören auch zu. 777 00:45:29,573 --> 00:45:30,853 Sie möchten nicht, dass sie es wissen 778 00:45:30,853 --> 00:45:32,456 Was für ein Idiot du bist. 779 00:45:33,963 --> 00:45:35,066 Hört der Dicke auch zu? 780 00:45:36,063 --> 00:45:38,116 - Oh ja, du hast die ganze Bande. 781 00:45:40,593 --> 00:45:42,973 - Hören Sie, mein Sohn, das ist Captain Bernasky. 782 00:45:42,973 --> 00:45:45,303 - Halt die Klappe, Pops, das ist mir egal wenn Sie Captain Kangaroo sind. 783 00:45:45,303 --> 00:45:47,220 Dieses Spiel ist zwischen Norm und mir 784 00:45:47,220 --> 00:45:49,353 Und er ist der Einzige, mit dem ich reden möchte. 785 00:45:49,353 --> 00:45:51,098 - Alles klar, Junge. 786 00:45:51,098 --> 00:45:52,059 Was willst du? 787 00:45:52,059 --> 00:45:53,493 - Du weißt, was ich will, Norm. 788 00:45:53,493 --> 00:45:55,063 '95. - Warum? 789 00:45:55,063 --> 00:45:56,934 Warum willst du das wissen? 790 00:45:56,934 --> 00:45:59,390 - Weil du es mir nicht sagen willst. 791 00:45:59,390 --> 00:46:02,378 - [Cop] Nicht gut, er ist auf einem Handy. 792 00:46:02,378 --> 00:46:05,463 - Okay, Junge, ich erzähle dir von '95 793 00:46:05,463 --> 00:46:07,523 Und dann sagst du mir, wo du bist, okay? 794 00:46:07,523 --> 00:46:08,356 - Handeln. 795 00:46:08,356 --> 00:46:09,905 - Ist das ein Versprechen? 796 00:46:09,905 --> 00:46:11,738 - Ich habe mein Wort. - Okay. 797 00:46:13,470 --> 00:46:17,046 '95 Ich habe einen schrecklichen Fehler gemacht. 798 00:46:19,093 --> 00:46:20,173 - Das ist es? 799 00:46:20,173 --> 00:46:22,210 - Hey, das hast du nie gesagt wie genau ich sein musste. 800 00:46:22,210 --> 00:46:24,183 Jetzt sind Sie an der Reihe. 801 00:46:24,183 --> 00:46:27,283 - Mann, du hast mich erwischt, Linie und Sinker auf diesem. 802 00:46:27,283 --> 00:46:29,013 Ich schätze mal, ein Deal ist ein Deal, oder? 803 00:46:29,013 --> 00:46:30,593 Abwarten. 804 00:46:30,593 --> 00:46:32,567 Trish, wie lautet die Adresse hier? 805 00:46:32,567 --> 00:46:33,400 - Was hast du gerade gesagt? 806 00:46:33,400 --> 00:46:34,650 - [Trish] 48 Ram Street. 807 00:46:34,650 --> 00:46:37,356 - [Nathan] Hast du das verstanden, Grübchen? 808 00:46:38,363 --> 00:46:41,393 Das ist richtig, Norm, Trish hat mir alles erzählt. 809 00:46:41,393 --> 00:46:43,583 Na ja, fast alles. 810 00:46:43,583 --> 00:46:44,693 - Ich werde dich kriegen, Junge. 811 00:46:44,693 --> 00:46:45,913 - Nicht hier, das wirst du nicht. 812 00:46:45,913 --> 00:46:49,143 Ich werde schon lange weg sein die Zeit, in der du hier ankommst. 813 00:46:49,143 --> 00:46:52,143 Aber ich werde dich an einem Ort treffen rief Laserland in einer Stunde an. 814 00:46:52,992 --> 00:46:54,145 Du kommst alleine. 815 00:46:54,145 --> 00:46:56,745 Irgendein Zeichen von deinen Kumpels und Du wirst mich nie wieder sehen. 816 00:47:04,965 --> 00:47:05,798 - Du kannst da alleine reingehen, 817 00:47:05,798 --> 00:47:07,313 Aber ich werde dafür sorgen, dass alles abgedeckt ist. 818 00:47:07,313 --> 00:47:09,363 Ich möchte nicht, dass dieses Kind noch einmal davonkommt. 819 00:47:15,362 --> 00:47:18,112 (rhythmische Musik) 820 00:47:30,483 --> 00:47:35,483 - [Mann] Achtung bitte, Lou Ser, Detective Lou Ser. 821 00:47:37,233 --> 00:47:39,166 Bitte kommen Sie zur Rezeption. 822 00:47:41,105 --> 00:47:42,688 - [Kind] Lass uns gehen! 823 00:47:46,163 --> 00:47:48,436 - Entschuldigung, Sie haben mich gerade angepiepst. 824 00:47:49,917 --> 00:47:51,046 - Sind Sie Lou Ser? 825 00:47:51,046 --> 00:47:52,629 - Ja, anscheinend. 826 00:48:13,900 --> 00:48:14,876 Hallo Kind? 827 00:48:14,876 --> 00:48:17,063 Kind, ich bin hier, wo bist du jetzt? 828 00:48:17,063 --> 00:48:19,283 - [Nathan] Das ist für mich zu wissen und du es herauszufinden 829 00:48:19,283 --> 00:48:20,353 aber hier ist ein Hinweis. 830 00:48:20,353 --> 00:48:23,616 Diese Walkie-Talkies haben nur eine Reichweite von etwa 20 Metern. 831 00:48:26,163 --> 00:48:28,353 Kalt, dir ist sehr kalt. 832 00:48:32,893 --> 00:48:34,183 Wärmer. 833 00:48:34,183 --> 00:48:35,773 - Entschuldigung, wo hast du das her? 834 00:48:35,773 --> 00:48:37,493 Ich habe überall danach gesucht. 835 00:48:37,493 --> 00:48:38,353 - Lady, macht es Ihnen etwas aus? 836 00:48:38,353 --> 00:48:39,553 Das ist Polizeigeschäft. 837 00:48:41,683 --> 00:48:42,733 Okay, komm schon, Junge. 838 00:48:43,588 --> 00:48:45,755 - [Nathan] Wärmer, wärmer. 839 00:48:53,693 --> 00:48:56,772 - Hey, entschuldigen Sie, Sir Ich brauche eine Waffe, um da reinzugehen. 840 00:48:56,772 --> 00:48:57,886 - Wie ist das für eine Waffe? 841 00:48:58,820 --> 00:49:01,070 Alles klar, Junge, wo bist du? 842 00:49:02,183 --> 00:49:03,016 Sprechen Sie mit mir. 843 00:49:03,016 --> 00:49:05,933 (faszinierende Musik) 844 00:49:09,260 --> 00:49:11,177 Komm schon, wo bist du? 845 00:49:16,578 --> 00:49:19,911 Komm schon, Junge, bist du plötzlich schüchtern? 846 00:49:23,370 --> 00:49:25,244 (Nathan grunzt) 847 00:49:25,244 --> 00:49:27,744 - Norm, er hat mich! - Polizei! 848 00:49:29,584 --> 00:49:32,251 (Kanonendonner) 849 00:49:37,268 --> 00:49:39,935 (Schläger grunzt) 850 00:50:02,104 --> 00:50:04,771 (intensive Musik) 851 00:50:17,361 --> 00:50:20,021 - Mach schon, Junge, verschwinde jetzt von hier! 852 00:50:20,021 --> 00:50:23,877 Los, raus! 853 00:50:23,877 --> 00:50:26,544 (intensive Musik) 854 00:50:33,946 --> 00:50:34,779 Einfrieren. 855 00:50:36,127 --> 00:50:38,274 Richten Sie die Waffe in die Luft. 856 00:50:38,274 --> 00:50:39,191 Einfach, einfach. 857 00:50:40,613 --> 00:50:41,446 Das ist es. 858 00:50:42,563 --> 00:50:43,396 Das Spiel ist vorbei. 859 00:50:47,323 --> 00:50:48,203 - Geht es dir gut, Norm? 860 00:50:48,203 --> 00:50:50,083 - Ja, mir geht es gut, mir geht es gut. 861 00:50:50,083 --> 00:50:53,212 Dieser Joker hat vielleicht kein Gefühl Das ist jetzt zu gut. 862 00:50:53,212 --> 00:50:54,253 Hast du das Kind gefunden? 863 00:50:54,253 --> 00:50:55,503 - Nein, wir haben ihn nicht gefunden. 864 00:50:57,183 --> 00:51:00,456 - Nun, wir sollten es besser vorher tun Benoit findet ihn zuerst. 865 00:51:05,443 --> 00:51:08,360 (unheilvolle Musik) 866 00:51:09,663 --> 00:51:13,246 (Nathan atmet schwer) 867 00:51:28,331 --> 00:51:31,581 (beruhigende Flötenmusik) 868 00:51:40,815 --> 00:51:43,283 - Das war wirklich gut Kristen, wirklich gut. 869 00:51:43,283 --> 00:51:44,253 Versuchen wir es noch einmal, aber dieses Mal 870 00:51:44,253 --> 00:51:45,263 Beschleunige das Tempo ein wenig, okay? 871 00:51:45,263 --> 00:51:46,266 - Okay. - Okay. 872 00:51:48,230 --> 00:51:51,480 (beruhigende Flötenmusik) 873 00:51:56,318 --> 00:51:57,151 Ich bin in einer Minute zurück, Kristen. 874 00:51:57,151 --> 00:51:59,068 Du spielst weiter, okay? 875 00:52:14,835 --> 00:52:16,693 Ich weiß nicht, was ich sagen soll? 876 00:52:16,693 --> 00:52:17,883 - Hallo, wäre nett. 877 00:52:19,780 --> 00:52:20,613 - Hallo. - Hallo. 878 00:52:23,018 --> 00:52:24,703 - Es ist schon eine Weile her. 879 00:52:24,703 --> 00:52:27,453 - Drei Jahre, vier Monate, 14 Tage. 880 00:52:27,453 --> 00:52:28,966 Ich weiß nicht, wie viele Minuten, weil du weißt, 881 00:52:28,966 --> 00:52:31,056 Ich war nie ein wirklicher Experte für Zeit. 882 00:52:33,023 --> 00:52:36,426 - Ich weiß es nicht, du scheinst es zu wissen Seien Sie ein Experte für Schließzeiten. 883 00:52:36,426 --> 00:52:37,259 - Ah. 884 00:52:38,323 --> 00:52:40,886 - Es tut mir leid, das war ein billiger Schuss. 885 00:52:42,733 --> 00:52:43,983 - Ich bin sicher, ich habe es verdient. 886 00:52:47,330 --> 00:52:48,163 - Du siehst gut aus. 887 00:52:49,545 --> 00:52:50,970 Wie geht es dir? 888 00:52:50,970 --> 00:52:54,053 - Ich habe meine Tage, du weißt, wie das ist. 889 00:52:55,136 --> 00:52:57,136 Und was gibt es Neues bei dir? 890 00:52:59,323 --> 00:53:02,053 - Ich sehe niemanden wenn es das ist, was du meinst. 891 00:53:02,053 --> 00:53:03,896 - Oh nein, das habe ich nicht... 892 00:53:04,876 --> 00:53:08,966 Ich meine, ich bin aus polizeilichen Gründen hier. 893 00:53:11,227 --> 00:53:15,744 - Oh, 894 00:53:15,744 --> 00:53:19,661 Warum gibst du nicht einfach? Ich bin kurz hier, okay? 895 00:53:21,973 --> 00:53:24,053 - Du kannst es mir also nicht sagen sonst noch was über ihn? 896 00:53:24,053 --> 00:53:26,923 Vorlieben, Abneigungen, Hobbys? 897 00:53:26,923 --> 00:53:29,773 - Du meinst etwas anderes als seins unstillbare Neugier auf dich? 898 00:53:30,983 --> 00:53:31,816 Nein. 899 00:53:33,280 --> 00:53:35,173 - Ja, weiß ich nicht alles darüber? 900 00:53:36,433 --> 00:53:38,133 Schau, du hast ihm nichts erzählt von... 901 00:53:39,587 --> 00:53:40,887 - Was denkst du, Norm? 902 00:53:44,383 --> 00:53:46,073 Ich muss dir allerdings sagen, 903 00:53:46,073 --> 00:53:47,273 Er hat mich auf jeden Fall betrogen. 904 00:53:48,843 --> 00:53:50,473 Ein hinterhältiger kleiner Kerl, nicht wahr? 905 00:53:50,473 --> 00:53:51,463 - Verschlagen? 906 00:53:51,463 --> 00:53:54,156 Trish, dieses Kind ist teuflisch. 907 00:53:55,933 --> 00:53:57,034 - Das kommt mir so vor 908 00:53:57,034 --> 00:53:58,833 Der kleine Norman ist dir unter die Haut gegangen. 909 00:53:58,833 --> 00:54:00,683 - Richtig, wie eine Zecke. 910 00:54:00,683 --> 00:54:03,586 - Oh, ich kenne Norm nicht, ich Ich denke, er steht dir gut. 911 00:54:04,889 --> 00:54:07,083 - Oh bitte, ersparen Sie mir das Charakterbewertungen. 912 00:54:07,083 --> 00:54:10,233 Denken Sie daran, Ihr Anwalt Habe mich letztes Mal darum gekümmert. 913 00:54:10,233 --> 00:54:11,223 - Ja. 914 00:54:11,223 --> 00:54:13,563 - Ich will nur herausfinden, wohin er gehen könnte 915 00:54:13,563 --> 00:54:15,973 und ich weiß nichts über Kinder, Trish. 916 00:54:15,973 --> 00:54:17,493 Vielleicht könnt ihr mir hier weiterhelfen? 917 00:54:17,493 --> 00:54:19,886 - Ob Sie es glauben oder nicht, Norm, Du warst selbst einmal ein Kind. 918 00:54:19,886 --> 00:54:22,073 Wohin würdest du gehen, wenn du Angst hättest? 919 00:54:22,073 --> 00:54:23,302 - Mich? 920 00:54:23,302 --> 00:54:24,135 Willst du mich verarschen? 921 00:54:24,135 --> 00:54:24,968 Ich war ein Huhn. 922 00:54:24,968 --> 00:54:26,153 Alles hat mich erschreckt, ich war nur, 923 00:54:26,153 --> 00:54:29,356 Ich ging direkt nach Hause. 924 00:54:31,383 --> 00:54:32,216 - Also? 925 00:54:34,789 --> 00:54:36,393 (sanfte, entspannende Musik) 926 00:54:36,393 --> 00:54:38,329 - Diese Blumen sehen hübsch aus. 927 00:54:38,329 --> 00:54:39,412 - Oh, danke. 928 00:54:43,343 --> 00:54:46,360 - Vielen Dank im Namen von die gesamte Polizei. 929 00:54:46,360 --> 00:54:49,193 (Trish kichert) 930 00:54:50,947 --> 00:54:54,471 Schauen Sie (räuspert sich), dachte ich. 931 00:54:54,471 --> 00:54:56,183 Du weisst-- 932 00:54:56,183 --> 00:54:57,016 - Ich würde gerne. 933 00:54:59,623 --> 00:55:03,231 Wo und wann? 934 00:55:03,231 --> 00:55:06,675 - Freitag, bei mir, sieben Uhr. 935 00:55:06,675 --> 00:55:07,508 - Großartig. 936 00:55:08,643 --> 00:55:10,143 - Ich koche dir das Abendessen. 937 00:55:10,143 --> 00:55:12,259 - Na ja, das kann ich kaum erwarten. 938 00:55:12,259 --> 00:55:14,926 (beide lachen) 939 00:55:23,802 --> 00:55:24,635 - Weiß? 940 00:55:25,958 --> 00:55:27,373 White, hast du die Privatadresse des Kindes? 941 00:55:27,373 --> 00:55:29,153 - Tut mir leid Norm, immer noch nichts. 942 00:55:29,153 --> 00:55:30,723 - Komm schon, ich habe dir seine Initialen besorgt. 943 00:55:30,723 --> 00:55:31,863 Das hat nicht geholfen? 944 00:55:31,863 --> 00:55:33,623 - Sie wissen, wie viele acht- bis elfjährige Jungen 945 00:55:33,623 --> 00:55:36,063 Gibt es in dieser Stadt die Initialen NT? 946 00:55:36,063 --> 00:55:37,633 Ich brauche mehr als das, Norm. 947 00:55:37,633 --> 00:55:39,566 Ich bin ein Genie, kein Hellseher. 948 00:55:40,763 --> 00:55:42,396 - Genie, Genie, warte mal. 949 00:55:43,493 --> 00:55:44,326 Genius. 950 00:55:44,326 --> 00:55:46,093 Können Sie zur Schule gehen? Aufzeichnungen mit dem Ding? 951 00:55:46,093 --> 00:55:47,963 - Ich kann fast alles machen. 952 00:55:47,963 --> 00:55:49,693 - Was ist, wenn Sie überqueren? habe darauf verwiesen, was du hast 953 00:55:49,693 --> 00:55:51,703 mit hochbegabten Kindern? 954 00:55:51,703 --> 00:55:54,055 Wissen Sie, Kinder mit einem IQ von 140 und mehr? 955 00:55:54,055 --> 00:55:55,503 - Es ist einen Versuch wert. 956 00:55:55,503 --> 00:55:56,553 - Gut, lass es uns versuchen. 957 00:55:59,187 --> 00:56:01,770 (Normales Schnarchen) 958 00:56:03,538 --> 00:56:06,205 (Telefon klingelt) 959 00:56:08,153 --> 00:56:08,986 Ja. 960 00:56:08,986 --> 00:56:10,023 - [Dwight] Norm, es ist Dwight. 961 00:56:10,023 --> 00:56:11,576 Ich glaube, ich habe etwas. 962 00:56:13,183 --> 00:56:14,016 - Ja. 963 00:56:15,403 --> 00:56:16,963 - Mutter ist drinnen. 964 00:56:16,963 --> 00:56:19,283 Sie dachte, der Junge sei im Lager. 965 00:56:19,283 --> 00:56:21,133 Er rief sogar jeden Tag an, um einzuchecken. 966 00:56:22,033 --> 00:56:23,557 Dem Kind geht es ziemlich gut. 967 00:56:23,557 --> 00:56:25,206 - Ja, erzähl mir davon. 968 00:56:30,463 --> 00:56:32,043 Hallo, ich bin Detective Gannon. 969 00:56:32,043 --> 00:56:34,863 - Oh, du bist derjenige, der kümmerte sich um Nathan. 970 00:56:34,863 --> 00:56:37,453 - Ich fürchte, es war mehr so wie umgekehrt. 971 00:56:37,453 --> 00:56:39,353 - Er kann ganz schön anstrengend sein, nicht wahr? 972 00:56:40,893 --> 00:56:42,086 Bitte kommen Sie herein. 973 00:56:43,633 --> 00:56:46,226 Er hatte es in letzter Zeit ziemlich schwer. 974 00:56:47,493 --> 00:56:50,363 Ich habe einige Hypothekenzahlungen verpasst und sie machten mich darauf aufmerksam, 975 00:56:50,363 --> 00:56:52,546 Also musste ich einen zweiten Job annehmen. 976 00:56:56,823 --> 00:56:58,773 Ich nehme an, er hat dir von seinem Vater erzählt? 977 00:56:59,673 --> 00:57:00,506 - Nein, nein. 978 00:57:02,553 --> 00:57:04,583 - Er ist letztes Jahr verstorben. 979 00:57:04,583 --> 00:57:06,113 Autounfall. 980 00:57:06,113 --> 00:57:06,946 - Es tut mir Leid. 981 00:57:09,143 --> 00:57:12,626 - Nun, es ist nicht so war völlig unerwartet. 982 00:57:14,383 --> 00:57:17,216 Sehen Sie, Larry hatte ein Alkoholproblem. 983 00:57:24,453 --> 00:57:26,906 - Wie ist Nathan dazu gekommen? zusammen mit seinem Vater? 984 00:57:27,920 --> 00:57:30,463 - Nathan ist sehr hart zu ihm. 985 00:57:30,463 --> 00:57:32,803 Er hat Larry immer in den Wahnsinn getrieben. 986 00:57:32,803 --> 00:57:34,723 Er dachte, dass Nathan muss ihn gehasst haben; 987 00:57:34,723 --> 00:57:37,636 aber im Nachhinein glaube ich nicht, dass er es getan hat. 988 00:57:39,123 --> 00:57:42,143 Das denke ich gerne er liebte ihn einfach so sehr 989 00:57:42,143 --> 00:57:44,846 er forderte ihn heraus ein besserer Mensch zu sein. 990 00:57:47,713 --> 00:57:50,754 Ich nehme an, das ist nur ein Wunsch Denke allerdings meinerseits nach. 991 00:57:50,754 --> 00:57:51,604 - Man weiß nie. 992 00:57:52,633 --> 00:57:54,543 - Aber Larry war kein schlechter Mensch. 993 00:57:54,543 --> 00:57:56,893 Er hatte viele tolle Freunde. 994 00:57:56,893 --> 00:57:58,963 Tatsächlich habe ich gerade einen Brief von einem bekommen 995 00:57:58,963 --> 00:58:01,503 sagen, wie wunderbar er war 996 00:58:01,503 --> 00:58:02,983 und dass er ihm all dieses Geld geliehen hatte 997 00:58:02,983 --> 00:58:04,497 als er am Boden lag und draußen war 998 00:58:04,497 --> 00:58:07,156 und in diesem Brief befanden sich 10.000 US-Dollar. 999 00:58:08,173 --> 00:58:11,003 Ich meine, ich habe Larry nie gekannt hatte so viel Geld gesehen, 1000 00:58:11,003 --> 00:58:12,653 geschweige denn, es jemandem zu verleihen. 1001 00:58:15,153 --> 00:58:18,946 Ich kann dir jedenfalls nicht sagen, wie Wir brauchten dieses Geld sehr. 1002 00:58:19,953 --> 00:58:22,973 - Es ist nicht passiert gibt es zu Hunderten, oder? 1003 00:58:22,973 --> 00:58:24,286 - Ja, ich glaube, das stimmt. 1004 00:58:25,483 --> 00:58:26,436 Woher wusstest du das? 1005 00:58:27,461 --> 00:58:30,220 - Oh, das ist ein alter irischer Brauch. 1006 00:58:32,201 --> 00:58:35,118 (faszinierende Musik) 1007 00:59:44,796 --> 00:59:45,671 (Telefon klingelt) 1008 00:59:45,671 --> 00:59:48,754 - Stell dich dumm, du weißt nichts. 1009 00:59:49,593 --> 00:59:51,163 - Hallo? 1010 00:59:51,163 --> 00:59:53,563 Nathan, hallo Schatz. 1011 00:59:53,563 --> 00:59:54,846 Wie geht's? 1012 00:59:56,018 --> 00:59:59,383 Ähm, das ist ja gut. 1013 00:59:59,383 --> 01:00:00,216 Ich vermisse dich. 1014 01:00:02,828 --> 01:00:04,131 Was hast du gemacht? 1015 01:00:04,131 --> 01:00:04,964 - Was machst du hier? 1016 01:00:04,964 --> 01:00:05,797 - Ich arbeite. 1017 01:00:06,843 --> 01:00:07,676 - Was? 1018 01:00:08,853 --> 01:00:12,736 Oh nein, ich verstehe. 1019 01:00:15,553 --> 01:00:16,386 Es ist für dich. 1020 01:00:19,080 --> 01:00:19,913 - [Norm] Hallo Junge. 1021 01:00:19,913 --> 01:00:21,973 - Du wirst einfach nicht aufgeben, oder, Norm? 1022 01:00:21,973 --> 01:00:24,933 - Nein, das werde ich nicht, Nathan. 1023 01:00:24,933 --> 01:00:27,873 Jetzt hör zu, Junge, ich weiß über alles Bescheid. 1024 01:00:27,873 --> 01:00:31,376 Wie hart es war Du und über deinen Vater. 1025 01:00:35,273 --> 01:00:37,233 - Also wirfst du es mir jetzt ins Gesicht? 1026 01:00:37,233 --> 01:00:38,903 - Das habe ich nicht gemeint. 1027 01:00:38,903 --> 01:00:40,496 - Gut, dann mach es doch. 1028 01:00:41,523 --> 01:00:42,893 Erzähl mir von dir, Norm. 1029 01:00:42,893 --> 01:00:44,383 Erzähl mir von '95. 1030 01:00:44,383 --> 01:00:46,433 - Hör zu, Junge, dafür habe ich keine Zeit. 1031 01:00:46,433 --> 01:00:48,983 Jetzt wissen Sie, was diese Leute sind wird genügen, wenn sie dich erwischen. 1032 01:00:48,983 --> 01:00:50,133 Du musst mich beschützen lassen. 1033 01:00:50,133 --> 01:00:53,073 - Ja, und du machst ein echtes Das hast du auch gut gemacht, Norm. 1034 01:00:53,073 --> 01:00:55,388 - Okay, vergiss mich. 1035 01:00:55,388 --> 01:00:56,763 Sie haben die gesamte Polizeibehörde 1036 01:00:56,763 --> 01:00:58,003 Dieses Mal beschütze ich dich. 1037 01:00:58,003 --> 01:00:59,610 - Norm, ist es jemals vorgekommen? euch, dass ihr Jungs 1038 01:00:59,610 --> 01:01:02,813 sind die einzigen, die Wussten Sie, dass ich im Laserland war? 1039 01:01:02,813 --> 01:01:05,306 Danke, aber ich werde mein Risiko hier draußen nutzen. 1040 01:01:06,646 --> 01:01:09,563 (unheilvolle Musik) 1041 01:01:26,333 --> 01:01:27,833 - Wissen Sie, wie spät es ist? 1042 01:01:31,623 --> 01:01:34,091 Meine Güte Norm, du musst auf entkoffeinierten Kaffee umsteigen. 1043 01:01:34,091 --> 01:01:35,453 - Ja. 1044 01:01:35,453 --> 01:01:37,153 - Was ist mit den Personalakten? 1045 01:01:39,063 --> 01:01:42,253 - Ich glaube, jemand ist in der Nähe Hier war Mondschein. 1046 01:01:42,253 --> 01:01:43,096 - Kein Scherz. 1047 01:01:46,443 --> 01:01:47,276 - Meine Hausaufgabe. 1048 01:01:52,105 --> 01:01:54,489 - Oh, pass auf, der Badezimmerbandit ist zurück. 1049 01:01:54,489 --> 01:01:56,195 (Polizisten lachen) 1050 01:01:56,195 --> 01:01:57,263 Norm, wärst du es nur? 1051 01:01:57,263 --> 01:02:01,045 oder tritt Ihr Trupp bei Du heute? (lacht) 1052 01:02:01,045 --> 01:02:03,795 (sanfte Popmusik) 1053 01:02:12,020 --> 01:02:14,770 (rhythmische Musik) 1054 01:02:22,434 --> 01:02:24,494 - [Reporter] Die Polizei ist still Auf der Suche nach einem 12-Jährigen-- 1055 01:02:24,494 --> 01:02:26,063 - Okay, mein Sohn. 1056 01:02:26,063 --> 01:02:27,863 - Der junge Mann, glaubte Zeuge gewesen sein 1057 01:02:27,863 --> 01:02:30,363 zum Mord an Richard Richie Marvin, 1058 01:02:30,363 --> 01:02:32,193 ein 18-jähriger Straßenmensch. 1059 01:02:32,193 --> 01:02:33,952 - Wow, was für ein großer Geldgeber. 1060 01:02:33,952 --> 01:02:36,263 Ich muss sehen, ob ich das kaputt machen kann, warte. 1061 01:02:36,263 --> 01:02:38,590 - [Reporter] Wird dringend gebeten die Polizei zu kontaktieren. 1062 01:02:39,634 --> 01:02:41,695 Rufen Sie das Studio an, um Updates zu erhalten 1063 01:02:41,695 --> 01:02:45,780 auf Ihrer lokalen 410 (murmelt). 1064 01:02:45,780 --> 01:02:48,613 (Toilettenspülung) 1065 01:02:54,741 --> 01:02:57,491 (Normales Pfeifen) 1066 01:03:07,734 --> 01:03:08,940 - [Mann] Hey! 1067 01:03:08,940 --> 01:03:10,190 - Entschuldigung, Entschuldigung. 1068 01:03:34,554 --> 01:03:37,471 (unheilvolle Musik) 1069 01:03:51,945 --> 01:03:54,862 (Autohupe ertönt) 1070 01:03:57,963 --> 01:04:00,196 - Gannon, ich muss Sie um einen Gefallen bitten. 1071 01:04:01,043 --> 01:04:04,340 Das nächste Mal bekommst du einen heißen Tipp: Behalte es für dich. 1072 01:04:04,340 --> 01:04:05,193 - Ich verstehe das nicht. 1073 01:04:05,193 --> 01:04:06,710 Warum sollte das Kind schleppen ich den ganzen Weg hierher 1074 01:04:06,710 --> 01:04:07,913 und dann nicht auftauchen. 1075 01:04:07,913 --> 01:04:09,823 - Damit du so aussiehst ein Narr, deshalb. 1076 01:04:09,823 --> 01:04:11,423 - Hat auch großen Erfolg gehabt. 1077 01:04:11,423 --> 01:04:13,003 - Nein, schau, ich kenne dieses Kind. 1078 01:04:13,003 --> 01:04:14,923 Wenn das sein Plan wäre, würde er es tun Habe den Boden gefettet. 1079 01:04:14,923 --> 01:04:16,133 Er hätte die Türgriffe mit Klebstoff beklebt. 1080 01:04:16,133 --> 01:04:18,073 Versuchen Sie sogar, mich in die Luft zu jagen. 1081 01:04:18,073 --> 01:04:19,983 Ich sage Ihnen, das sind wir hier fehlt etwas. 1082 01:04:19,983 --> 01:04:21,283 - Ja, ich verpasse das Mittagessen. 1083 01:04:21,283 --> 01:04:22,213 Komm, lass uns gehen. 1084 01:04:22,213 --> 01:04:23,046 - Ja. 1085 01:04:24,926 --> 01:04:27,843 (Autohupe ertönt) 1086 01:04:43,303 --> 01:04:45,053 - Lass mich sofort mit Benoit reden. 1087 01:04:45,913 --> 01:04:47,813 Natürlich ist dies eine sichere Linie. 1088 01:04:47,813 --> 01:04:49,763 Schau, ich hatte gerade Besuch von der Polizei. 1089 01:04:49,763 --> 01:04:52,053 Irgendwie haben sie es getan hat mich mit dem Kind verbunden. 1090 01:04:52,053 --> 01:04:53,863 Ich weiß es nicht, sag es mir. 1091 01:04:53,863 --> 01:04:56,133 Ich weiß nur, dass das so war niemals Teil des Deals. 1092 01:04:56,133 --> 01:04:57,186 Wir müssen abschalten. 1093 01:04:58,513 --> 01:05:01,163 Ich werde hier aufräumen, du nimmst Betreuung durch Hudson Printing. 1094 01:05:02,173 --> 01:05:04,903 Gut, sei einfach raus bin morgen Abend da. 1095 01:05:04,903 --> 01:05:07,863 In der Zwischenzeit würde ich tragen Ihr Polizist noch fünf Riesen. 1096 01:05:07,863 --> 01:05:09,526 Ich möchte, dass für das Kind gesorgt wird. 1097 01:05:12,083 --> 01:05:14,476 Hey, du hast deine Tasche fallen lassen. 1098 01:05:19,843 --> 01:05:20,676 - Danke. 1099 01:05:22,331 --> 01:05:25,081 (rhythmische Musik) 1100 01:05:33,343 --> 01:05:34,926 - Tina, hast du eine Minute? 1101 01:05:36,843 --> 01:05:38,493 - Was ist das? 1102 01:05:38,493 --> 01:05:40,256 - Was halten Sie von Murdoch? 1103 01:05:41,253 --> 01:05:42,553 - Ohne Obszönitäten zu verwenden? 1104 01:05:44,563 --> 01:05:46,533 Glaubst du, er ist es? 1105 01:05:46,533 --> 01:05:48,563 - Geben Sie Benoit im Jahr 1992 den Stachel. 1106 01:05:48,563 --> 01:05:50,903 Er verbrachte sechs Monate Ich beobachte jede Kleinigkeit 1107 01:05:50,903 --> 01:05:51,736 Dieser Gauner hat es getan. 1108 01:05:51,736 --> 01:05:53,813 Was hat er sich Ihrer Meinung nach ausgedacht? 1109 01:05:53,813 --> 01:05:55,446 - Was? - Nichts. 1110 01:05:57,543 --> 01:05:58,866 - Ziemlich dürftig, Norm. 1111 01:06:00,463 --> 01:06:01,886 Okay, lass mich mal herumfragen. 1112 01:06:02,724 --> 01:06:03,557 - Danke. 1113 01:06:07,193 --> 01:06:08,523 - Hey, Dwight. 1114 01:06:08,523 --> 01:06:10,693 - Hey Norm, ich habe nachgesehen aus Madison Mercatile 1115 01:06:10,693 --> 01:06:12,563 auf den Computern, wie du es von mir verlangt hast. 1116 01:06:12,563 --> 01:06:14,133 Scheint, als hättest du recht. 1117 01:06:14,133 --> 01:06:16,013 Benoit hatte ein Ganzes Wagenladung Konten dort 1118 01:06:16,013 --> 01:06:18,373 über nummerierte Unternehmen mit großen Dollars 1119 01:06:18,373 --> 01:06:19,206 rein und raus gehen. 1120 01:06:19,206 --> 01:06:20,643 - Das riecht nach Geldwäsche 1121 01:06:20,643 --> 01:06:22,333 und unser Kind steckt mittendrin fest. 1122 01:06:22,333 --> 01:06:24,533 - Ich bleibe aber am meisten dran des Personals sind um sieben verschwunden. 1123 01:06:24,533 --> 01:06:25,366 - Danke. 1124 01:06:30,734 --> 01:06:34,345 (Autohupe ertönt) 1125 01:06:34,345 --> 01:06:35,178 Oh Trish, 1126 01:06:36,393 --> 01:06:37,256 Es tut mir leid. 1127 01:06:39,473 --> 01:06:41,035 - Das darf nicht der Fall sein. 1128 01:06:41,035 --> 01:06:43,435 Es gab mir die Chance dazu Erleben Sie die guten alten Zeiten noch einmal. 1129 01:06:45,602 --> 01:06:48,185 (Norm seufzt) 1130 01:06:50,953 --> 01:06:54,226 - Wow Norm, beeindruckend. 1131 01:06:55,153 --> 01:06:56,596 Endlich eine Haushälterin. 1132 01:06:57,583 --> 01:06:58,856 - Ja, irgendwie. 1133 01:07:01,748 --> 01:07:03,803 Nun, ich könnte einen Drink gebrauchen. 1134 01:07:03,803 --> 01:07:04,636 Und du? 1135 01:07:07,653 --> 01:07:08,486 - Sicher. 1136 01:07:09,657 --> 01:07:11,413 Was hast du? 1137 01:07:11,413 --> 01:07:15,189 - Nun, ich habe Diät-Cola und Snapple. 1138 01:07:15,189 --> 01:07:18,403 (Trish lacht) 1139 01:07:18,403 --> 01:07:20,916 - Snapple, großartig. 1140 01:07:22,643 --> 01:07:25,293 Du weißt, ich erinnere mich daran Du hast zum ersten Mal für mich gekocht. 1141 01:07:26,273 --> 01:07:28,303 Ich dachte, ich hätte den perfekten Mann gefunden 1142 01:07:28,303 --> 01:07:29,876 Wer ist süß und könnte kochen? 1143 01:07:30,793 --> 01:07:33,726 Außer dieser Zeit, denke ich Es war Special K, erinnerst du dich? 1144 01:07:35,983 --> 01:07:37,853 Nein, natürlich erinnerst du dich nicht 1145 01:07:37,853 --> 01:07:40,482 Weil du es sein müsstest Höre mir zu, um mich zu erinnern. 1146 01:07:40,482 --> 01:07:41,893 Nicht wahr, Norm? 1147 01:07:41,893 --> 01:07:43,173 - Hmm? 1148 01:07:43,173 --> 01:07:44,006 Ja. 1149 01:07:48,153 --> 01:07:49,153 - Was ist los? 1150 01:07:50,183 --> 01:07:51,016 - Nichts. 1151 01:07:51,016 --> 01:07:52,103 Nichts, warum? 1152 01:07:52,103 --> 01:07:54,553 - Sagen wir einfach, ich erkenne den Blick. 1153 01:07:54,553 --> 01:07:55,653 - Nein, mir geht es wirklich gut. 1154 01:07:59,233 --> 01:08:00,083 - Ich muss gehen. 1155 01:08:00,083 --> 01:08:00,923 - Trish, ich... 1156 01:08:02,143 --> 01:08:04,286 Es tut mir leid. (seufzt) 1157 01:08:07,263 --> 01:08:08,096 Ich habe Angst. 1158 01:08:11,133 --> 01:08:12,993 Ich mache mir Sorgen um das Kind. 1159 01:08:12,993 --> 01:08:15,113 Ich mache mir Sorgen, dass er es ist sich auf etwas einlassen 1160 01:08:15,113 --> 01:08:16,806 er wird vielleicht nie herauskommen können. 1161 01:08:18,063 --> 01:08:21,755 Ich kann das Blut nicht ertragen jemand anderes an meinen Händen. 1162 01:08:24,273 --> 01:08:25,173 (seufzt) Nicht schon wieder. 1163 01:08:28,423 --> 01:08:30,184 Ich weiß nicht, wie ich ihn erreichen kann. 1164 01:08:30,184 --> 01:08:32,763 Wenn ich ihn einfach packen und schütteln könnte. 1165 01:08:32,763 --> 01:08:35,226 - Nun, vielleicht ist das nicht der Fall Der Weg zu ihm, Norm. 1166 01:08:37,273 --> 01:08:39,342 Vielleicht weiß ich nicht was zum Teufel, wovon ich spreche 1167 01:08:39,342 --> 01:08:41,952 aber es kommt mir so vor Du gegen ihn 1168 01:08:41,952 --> 01:08:43,653 funktioniert einfach nicht. 1169 01:08:43,653 --> 01:08:46,243 Das musst du ihm zeigen Du bist auf seiner Seite. 1170 01:08:46,243 --> 01:08:47,423 - Ja, aber er hört mir nicht zu. 1171 01:08:47,423 --> 01:08:50,394 - Vielleicht wird er es, wenn du es erzählst ihm, was er hören will. 1172 01:08:50,394 --> 01:08:51,743 (Norm seufzt) 1173 01:08:51,743 --> 01:08:54,763 - Komm schon, was für ein Unterschied wird das reichen? 1174 01:08:54,763 --> 01:08:58,542 - Es hätte alles gemacht der Unterschied für uns. 1175 01:08:58,542 --> 01:09:01,236 Norm, es geht nicht darum, Leute auszuschließen. 1176 01:09:03,514 --> 01:09:04,626 Es geht darum, sie hereinzulassen. 1177 01:09:10,130 --> 01:09:13,702 (unheilvolle Musik) 1178 01:09:13,702 --> 01:09:15,776 - Du wolltest mich also sehen? 1179 01:09:16,723 --> 01:09:18,396 - Niemand weiß, dass du hier bist, oder? 1180 01:09:19,423 --> 01:09:20,255 - Nein. 1181 01:09:22,883 --> 01:09:24,556 - Ich möchte einen Deal machen. 1182 01:09:32,573 --> 01:09:33,606 - Was ist mit dir? 1183 01:09:33,606 --> 01:09:34,702 - Ich denke, die bessere Frage ist 1184 01:09:34,702 --> 01:09:35,962 Was ist mit dir los, Murdoch? 1185 01:09:35,962 --> 01:09:36,973 - Wovon redest du? 1186 01:09:36,973 --> 01:09:38,353 - Ihre oberste Schublade. 1187 01:09:38,353 --> 01:09:40,975 Ich verstehe, dass du dort bist Benoits kleines Geschenk behalten? 1188 01:09:40,975 --> 01:09:42,316 - Bist du verrückt? 1189 01:09:42,316 --> 01:09:43,633 Hast du die Soße getroffen? 1190 01:09:43,633 --> 01:09:45,323 Weil Sie keinen Sinn ergeben. 1191 01:09:45,323 --> 01:09:46,843 - Öffne es. 1192 01:09:46,843 --> 01:09:47,803 - Verschwinde von hier. 1193 01:09:47,803 --> 01:09:49,286 - Ich sagte, öffne es. 1194 01:09:50,356 --> 01:09:52,726 Öffnen Sie es in einer Minute. 1195 01:10:00,079 --> 01:10:01,746 Was haben wir hier? 1196 01:10:03,683 --> 01:10:04,993 - Was ist hier los? 1197 01:10:04,993 --> 01:10:06,343 - Er arbeitet mit Benoit zusammen. 1198 01:10:07,460 --> 01:10:08,293 - Mur? 1199 01:10:08,293 --> 01:10:09,383 - Ich schwöre, ich weiß nicht, wie das landete in meiner Schublade. 1200 01:10:09,383 --> 01:10:10,216 Was hast du vor? 1201 01:10:10,216 --> 01:10:11,732 - Du bist verhaftet, Jabba. 1202 01:10:11,732 --> 01:10:12,565 - Hey, schau mal, ich muss das nicht nehmen. 1203 01:10:12,565 --> 01:10:14,423 - Vielleicht bin ich doch nicht so dumm, wie ich aussehe. 1204 01:10:14,423 --> 01:10:15,809 Oder vielleicht bist du es einfach. 1205 01:10:23,727 --> 01:10:26,644 (faszinierende Musik) 1206 01:10:46,433 --> 01:10:48,083 - Norm, du musst eine Pause machen. 1207 01:10:50,153 --> 01:10:51,183 - Weißt du was? 1208 01:10:51,183 --> 01:10:54,032 Du warst so ein toller Freund 1209 01:10:54,032 --> 01:10:55,353 dass ich mehr als bereit wäre 1210 01:10:55,353 --> 01:10:58,243 um diese Büste mit zu teilen Sie, wenn Sie dies tun würden. 1211 01:10:59,159 --> 01:11:00,976 - (kichert) Netter Versuch. 1212 01:11:02,032 --> 01:11:05,553 Im Ernst, Norm, das war dein Ahnung und du hast es ausgespielt. 1213 01:11:05,553 --> 01:11:06,706 Das hast du dir verdient. 1214 01:11:12,089 --> 01:11:14,943 (Telefon klingelt) 1215 01:11:14,943 --> 01:11:16,383 - Ja, Gannon hier. 1216 01:11:16,383 --> 01:11:17,943 - [Nathan] Ich bin es. 1217 01:11:17,943 --> 01:11:18,776 - Schau, Junge, 1218 01:11:22,117 --> 01:11:23,952 Du hast uns alle krank gemacht. 1219 01:11:23,952 --> 01:11:25,793 Aber hör zu, du kannst jetzt reinkommen. 1220 01:11:25,793 --> 01:11:28,083 Da hattest du recht im Inneren des Menschen, aber wir haben ihn gefunden. 1221 01:11:28,083 --> 01:11:30,040 - Ja Norm, ich glaube dir wirklich. 1222 01:11:30,040 --> 01:11:31,433 - Hey, ich war nicht derjenige, der das gesagt hat 1223 01:11:31,433 --> 01:11:33,623 Ich war im Madison Mercantile und bin nicht erschienen. 1224 01:11:33,623 --> 01:11:35,333 - Du meinst den Ort, an dem du aufgetaucht bist 1225 01:11:35,333 --> 01:11:36,843 und stürmte mit sechs Polizisten herein 1226 01:11:36,843 --> 01:11:38,952 und hast einen totalen Freak aus dir gemacht? 1227 01:11:38,952 --> 01:11:42,523 Ich war da, Norm, du nur sah nicht genau genug aus. 1228 01:11:42,523 --> 01:11:43,612 - Das kaufe ich mir nicht ab. 1229 01:11:43,612 --> 01:11:44,446 Weißt du, was ich denke? 1230 01:11:44,446 --> 01:11:46,443 Ich glaube, du wolltest mich um dort aufzuladen 1231 01:11:46,443 --> 01:11:48,133 genau wie ich. 1232 01:11:48,133 --> 01:11:51,333 Ich glaube, du hattest nie welche Absicht, sich an diesem Ort zu verstecken 1233 01:11:51,333 --> 01:11:52,403 an erster Stelle. 1234 01:11:52,403 --> 01:11:54,373 - Norm, beruhige dich mit dem Nachdenken. 1235 01:11:54,373 --> 01:11:57,612 Dein Gehirn war es nie für schwere Maschinen ausgerüstet. 1236 01:11:57,612 --> 01:11:59,993 - Ich glaube, du wolltest mich jemanden am Käfig rütteln. 1237 01:11:59,993 --> 01:12:01,713 Jemand, vor dem du Angst hattest. 1238 01:12:01,713 --> 01:12:02,973 - [Nathan] Entschuldigung? 1239 01:12:02,973 --> 01:12:05,053 - Das Problem ist, dass Sie es nicht konnten Stoppen Sie sie selbst, könnten Sie? 1240 01:12:05,053 --> 01:12:06,753 Deshalb brauchtest du mich. 1241 01:12:06,753 --> 01:12:08,318 - Ich brauche niemanden. 1242 01:12:08,318 --> 01:12:09,152 - Ach wirklich? 1243 01:12:09,152 --> 01:12:11,023 Warum rufst du mich dann ständig an? 1244 01:12:11,023 --> 01:12:12,733 - Gut, dann werde ich es nicht tun. 1245 01:12:12,733 --> 01:12:13,623 Ich bin weg. 1246 01:12:13,623 --> 01:12:14,573 - Nein, nein, geh nicht. 1247 01:12:16,673 --> 01:12:21,673 Schauen Sie, vielleicht haben Sie recht; Vielleicht brauchst du mich nicht. 1248 01:12:21,862 --> 01:12:24,936 Vielleicht ist es Tatsache, dass ich dich brauche. 1249 01:12:25,949 --> 01:12:27,226 - Worüber redest du? 1250 01:12:30,827 --> 01:12:32,827 - Ich weiß nicht, vielleicht... 1251 01:12:33,733 --> 01:12:36,983 Ich brauche deine Hilfe 1252 01:12:39,162 --> 01:12:40,612 also passiert nichts Schlimmes mehr. 1253 01:12:43,393 --> 01:12:44,226 Ich weiß nicht. 1254 01:12:44,226 --> 01:12:45,059 Schau, vergiss es. 1255 01:12:45,059 --> 01:12:47,112 - [Nathan] Nein, wirklich, ich höre zu. 1256 01:12:48,404 --> 01:12:50,513 - Okay, das könnte sein schwer für dich zu glauben. 1257 01:12:50,513 --> 01:12:54,513 Manchmal fällt es mir schwer, es zu glauben aber ich wurde früher in Betracht gezogen 1258 01:12:54,513 --> 01:12:57,153 ein ziemlich guter Polizist, weißt du? 1259 01:12:57,153 --> 01:13:00,186 Beförderungen, Auszeichnungen, Belobigungen. 1260 01:13:02,547 --> 01:13:05,147 Ich und mein Partner Bobby, wir waren auf der Überholspur. 1261 01:13:10,646 --> 01:13:12,983 Wie auch immer, ich und mein Partner waren verbissen 1262 01:13:12,983 --> 01:13:15,373 dieser schwere Bösewicht namens Benoit 1263 01:13:15,373 --> 01:13:17,093 monatelang, ohne irgendwohin zu kommen. 1264 01:13:17,093 --> 01:13:20,076 Ich meine, dieser Typ hat gespielt Es ist wirklich sehr, sehr sauber. 1265 01:13:22,129 --> 01:13:25,452 Dann endlich eines Tages richtig am Ende unserer Schicht, 1266 01:13:25,452 --> 01:13:26,933 Wir dachten, wir könnten die Pause bekommen 1267 01:13:26,933 --> 01:13:28,843 worauf wir gewartet hatten. 1268 01:13:28,843 --> 01:13:32,003 Etwas sagt mir, dass er nicht hier ist 1269 01:13:32,003 --> 01:13:34,030 um die Immobilie zu besichtigen. 1270 01:13:35,842 --> 01:13:37,121 Aufleuchten. 1271 01:13:37,121 --> 01:13:37,954 - Darüber weiß ich nichts, Norm. 1272 01:13:37,954 --> 01:13:39,849 Ich sage, wir warten auf Verstärkung. 1273 01:13:39,849 --> 01:13:41,085 - Was ist Ihr Problem? 1274 01:13:41,085 --> 01:13:42,663 Du lässt dir gerade deine Nägel machen? 1275 01:13:42,663 --> 01:13:43,733 - Es ist dunkel da drin. 1276 01:13:43,733 --> 01:13:45,223 Der Eintrag ist völlig ungeschützt. 1277 01:13:45,223 --> 01:13:46,493 Er könnte überall sein. 1278 01:13:46,493 --> 01:13:50,413 - Vorbei ist, was er tun wird wäre es, wenn wir einfach da sitzen und warten. 1279 01:13:50,413 --> 01:13:51,606 Er tut da drin etwas Seltsames. 1280 01:13:51,606 --> 01:13:55,925 Ich möchte ihn währenddessen fangen Er macht es, komm schon. 1281 01:13:55,925 --> 01:13:58,154 - Komm schon Norm, sei kein Idiot. 1282 01:13:58,154 --> 01:13:59,789 Norm! 1283 01:13:59,789 --> 01:14:02,789 (spannende Musik) 1284 01:14:05,282 --> 01:14:07,263 - [Norm] Also Bobby und ich Ich habe nicht um Unterstützung gebeten 1285 01:14:07,263 --> 01:14:09,755 und ich ging alleine ins Lagerhaus. 1286 01:14:26,751 --> 01:14:27,584 - Einfrieren! 1287 01:14:29,416 --> 01:14:30,451 - Gib mir die Waffe. 1288 01:14:30,451 --> 01:14:31,768 Gib mir die Waffe, oder ich schneide ihn. 1289 01:14:31,768 --> 01:14:33,683 - Tu es nicht, Bobby, Er wird uns beide einfach umbringen. 1290 01:14:33,683 --> 01:14:34,516 - Du denkst, ich bin verrückt? 1291 01:14:34,516 --> 01:14:36,596 Gib mir die Waffe und ich bin raus aus der Tür. 1292 01:14:38,612 --> 01:14:40,286 Wenn nicht, habe ich keine Wahl. 1293 01:14:42,862 --> 01:14:43,696 Jetzt! 1294 01:14:46,343 --> 01:14:47,175 - Bobby hat es geschafft. 1295 01:14:50,803 --> 01:14:51,753 Er gab seine Waffe ab. 1296 01:15:03,027 --> 01:15:05,610 (Gewehrsprengung) 1297 01:15:08,049 --> 01:15:11,716 Er hat es getan und dazu Tag, ich weiß nicht warum. 1298 01:15:14,233 --> 01:15:15,296 Er gab seine Waffe auf, 1299 01:15:19,540 --> 01:15:21,993 aber er tötete Bobby mit dem ersten Schuss. 1300 01:15:24,526 --> 01:15:25,696 Ich konnte nichts tun. 1301 01:15:27,271 --> 01:15:30,116 Ich bin völlig unversehrt davongekommen. 1302 01:15:33,343 --> 01:15:36,796 Bullet war für mich gedacht und es hätte meins sein sollen. 1303 01:15:43,737 --> 01:15:45,933 - Ich bin bei Broadview und Hudson. 1304 01:15:45,933 --> 01:15:47,133 Ich werde auf dich warten. 1305 01:15:51,407 --> 01:15:54,157 (rhythmische Musik) 1306 01:16:25,377 --> 01:16:26,210 - Nein. 1307 01:16:27,291 --> 01:16:28,663 Kind. 1308 01:16:28,663 --> 01:16:29,675 - Kein Lachen. 1309 01:16:33,682 --> 01:16:34,632 Auch kein Grinsen. 1310 01:16:38,063 --> 01:16:39,362 Es war nicht einfach, wissen Sie. 1311 01:16:39,362 --> 01:16:41,156 - Ja, das kann ich mir nicht vorstellen. 1312 01:16:42,693 --> 01:16:44,373 - Ich nehme an, du willst das auch zurück, oder? 1313 01:16:44,373 --> 01:16:45,206 - Ja. 1314 01:16:47,514 --> 01:16:48,664 Ich schicke Ihnen die Rechnung. 1315 01:16:49,823 --> 01:16:51,433 Also, was machst du hier? 1316 01:16:51,433 --> 01:16:52,266 - Ich zeige es dir. 1317 01:16:53,243 --> 01:16:54,076 Schau dir das an. 1318 01:16:57,433 --> 01:16:58,925 - Das ist Benoit. 1319 01:16:58,925 --> 01:17:00,423 - Ich weiß nicht, wer er ist. 1320 01:17:00,423 --> 01:17:02,333 Ich weiß nur, dass der Typ von der Bank gesagt hat 1321 01:17:02,333 --> 01:17:04,813 das wird jemand bekommen hier etwas loswerden. 1322 01:17:04,813 --> 01:17:07,043 - Wahrscheinlich Hinweise auf Geldwäsche. 1323 01:17:07,043 --> 01:17:08,096 Aber warum hier? 1324 01:17:09,876 --> 01:17:13,123 Verdammt, vielleicht sollte ich einfach anrufen ein paar Backup-Einheiten. 1325 01:17:13,123 --> 01:17:16,143 Halten Sie die kleine Überraschung bereit Party, um herauszufinden, warum. 1326 01:17:16,143 --> 01:17:18,293 Diesmal wird es Murdoch nicht sein herum, um den Spaß zu verderben. 1327 01:17:18,293 --> 01:17:19,563 - Du meinst den dicken Kerl? 1328 01:17:19,563 --> 01:17:22,173 - Ja, es stellte sich heraus, dass er Ihr Insider war. 1329 01:17:22,173 --> 01:17:23,716 Du hattest Recht. 1330 01:17:24,733 --> 01:17:26,469 Hier, ich helfe Ihnen dabei. 1331 01:17:28,464 --> 01:17:31,053 Wir fanden einen Umschlag mit 2000 Dollar von Benoits Geld 1332 01:17:31,053 --> 01:17:32,376 in seinem Schreibtisch versteckt. 1333 01:17:33,383 --> 01:17:35,753 - Das ist seltsam, der Typ Die Bank sagte, sie würden geben 1334 01:17:35,753 --> 01:17:37,596 der Polizist fünf Riesen. 1335 01:17:40,493 --> 01:17:42,273 Sie sagten, sie wären es Ich werde das Geld überweisen. 1336 01:17:42,273 --> 01:17:44,437 Sicher, dass du den Richtigen hast? 1337 01:17:44,437 --> 01:17:46,037 - Natürlich habe ich den Richtigen. 1338 01:17:47,066 --> 01:17:47,898 - Ich weiß nicht. 1339 01:17:47,898 --> 01:17:48,732 Vielleicht wurdest du belästigt. 1340 01:17:50,266 --> 01:17:51,243 - Ist das wirklich das, was Sie denken? 1341 01:17:51,243 --> 01:17:53,273 Nun, Sie wissen nicht was Du sprichst davon. 1342 01:17:53,273 --> 01:17:56,293 Ich meine, das wusste niemand Murdoch war sogar ein Verdächtiger 1343 01:17:56,293 --> 01:17:58,356 außer mir und Tina. 1344 01:18:03,273 --> 01:18:05,246 - Oh, schön, Norm. 1345 01:18:07,612 --> 01:18:10,886 - Tina, du machst wohl Witze. 1346 01:18:11,833 --> 01:18:13,433 - Sieht es so aus, als ob ich Witze mache? 1347 01:18:14,633 --> 01:18:15,466 Lass uns gehen. 1348 01:18:22,017 --> 01:18:25,100 (Benzin rieselt) 1349 01:18:26,915 --> 01:18:29,832 (faszinierende Musik) 1350 01:18:34,866 --> 01:18:35,866 Bleiben Sie in Bewegung. 1351 01:18:43,750 --> 01:18:46,500 - Das war unvermeidlich, nicht wahr? 1352 01:18:48,843 --> 01:18:49,675 Gut für dich. 1353 01:18:51,623 --> 01:18:53,496 Nein, eigentlich schlecht für dich. 1354 01:18:57,793 --> 01:18:59,403 Du lernst nie, oder? 1355 01:18:59,403 --> 01:19:01,153 Das letzte Mal hat es Sie Ihren Partner gekostet. 1356 01:19:02,983 --> 01:19:04,333 Nun, dieses Mal wird es dich etwas kosten 1357 01:19:04,333 --> 01:19:05,782 verdammt viel mehr als das. 1358 01:19:07,143 --> 01:19:09,351 - Das ist echt, oder? 1359 01:19:09,351 --> 01:19:10,323 - Machst du Witze? 1360 01:19:10,323 --> 01:19:13,023 Es ist alles falsch wie alles sonst noch etwas über diesen Kerl. 1361 01:19:13,023 --> 01:19:15,583 - Eigentlich ist das so höchste Qualität. 1362 01:19:15,583 --> 01:19:18,163 Sogar die besten Experten kann den Unterschied nicht erkennen. 1363 01:19:18,163 --> 01:19:20,303 - Wie alle deine Handlanger bei Madison Mercantile 1364 01:19:20,303 --> 01:19:22,573 Wer hat die ganze Wäsche für Sie erledigt? 1365 01:19:22,573 --> 01:19:26,243 - Verteilung ist der Schlüssel für jedes erfolgreiche Unternehmen. 1366 01:19:26,243 --> 01:19:29,276 Leider werden wir es sein Ich muss hier den Laden schließen. 1367 01:19:31,532 --> 01:19:32,803 Andere Pressen sind geöffnet. 1368 01:19:32,803 --> 01:19:35,566 Das gibt es natürlich nicht mehr Irgendeine Sorge von Ihnen, oder? 1369 01:19:38,813 --> 01:19:40,232 - Entschuldigung, Norm. 1370 01:19:40,232 --> 01:19:41,823 - Ja. 1371 01:19:41,823 --> 01:19:44,722 Ich werde dich in der Hand zurücklassen Tüte Tina, weißt du das? 1372 01:19:44,722 --> 01:19:45,893 Wen glaubst du, werden sie verfolgen? 1373 01:19:45,893 --> 01:19:47,183 wenn sie herausfinden, dass Murdoch 1374 01:19:47,183 --> 01:19:48,753 Hatte das nichts damit zu tun? 1375 01:19:48,753 --> 01:19:50,735 - Eigentlich nach dir. 1376 01:19:50,735 --> 01:19:53,053 Denn du warst derjenige, der ihn reingelegt hat. 1377 01:19:53,053 --> 01:19:55,036 Nachdem sie also entdeckt haben, dass du vermisst wirst, 1378 01:19:56,153 --> 01:19:59,023 Sie werden es einfach ankreiden ein weiterer betrunkener Polizist, der schlecht geworden ist. 1379 01:19:59,023 --> 01:19:59,862 - Was ist mit dem Kind? 1380 01:19:59,862 --> 01:20:01,253 - Wir kümmern uns später um ihn. 1381 01:20:01,253 --> 01:20:02,996 Nehmen wir ihn zur Versicherung mit. 1382 01:20:08,371 --> 01:20:10,383 - Ich will nicht sterben! 1383 01:20:10,383 --> 01:20:11,603 Töte mich bitte nicht! (weint) 1384 01:20:11,603 --> 01:20:14,356 - Komm schon, Junge, es wird alles gut. 1385 01:20:17,452 --> 01:20:19,120 - Nein, ist es nicht. 1386 01:20:19,120 --> 01:20:19,952 Sie werden mich töten. 1387 01:20:19,952 --> 01:20:24,879 Sie werden dich auch töten. 1388 01:20:24,879 --> 01:20:26,714 Gott, tu das nicht. 1389 01:20:26,714 --> 01:20:27,547 - Oh Kind. 1390 01:20:51,116 --> 01:20:53,190 - Auf Wiedersehen alte Freunde. 1391 01:20:53,190 --> 01:20:55,107 Es tut mir so leid, dich gehen zu sehen. 1392 01:21:04,115 --> 01:21:04,948 Ta-ta! 1393 01:21:06,049 --> 01:21:08,716 (ominöse Musik) 1394 01:21:20,523 --> 01:21:21,357 - Großartig. 1395 01:21:22,199 --> 01:21:23,032 Aufleuchten. 1396 01:21:29,172 --> 01:21:32,645 - Bitte um schnelle Untersuchung. 1397 01:21:32,645 --> 01:21:34,228 Werde das Auto los. 1398 01:21:36,977 --> 01:21:39,644 (intensive Musik) 1399 01:21:51,922 --> 01:21:56,922 - Wo bist du? 1400 01:22:06,338 --> 01:22:09,255 (Glas zersplittert) 1401 01:22:20,665 --> 01:22:23,415 - Wir werden in einer halben Stunde da sein. 1402 01:22:25,326 --> 01:22:28,243 (faszinierende Musik) 1403 01:22:41,675 --> 01:22:43,675 - Diesmal nicht, Benoit; 1404 01:22:46,598 --> 01:22:47,764 Diesmal nicht. 1405 01:23:11,186 --> 01:23:13,853 (Telefon klingelt) 1406 01:23:16,809 --> 01:23:18,477 Das sollte besser gut sein. 1407 01:23:20,153 --> 01:23:21,946 - Also, wohin gehen wir überhaupt? 1408 01:23:22,823 --> 01:23:23,656 - Nicht weit. 1409 01:23:31,473 --> 01:23:32,973 - Hey, da ist Riverside Park. 1410 01:23:34,243 --> 01:23:37,556 - Oh Kind, Kind, Kind, du bist ein Genie. 1411 01:23:39,298 --> 01:23:42,215 (faszinierende Musik) 1412 01:23:48,021 --> 01:23:51,403 (Reifen quietschen) 1413 01:23:51,403 --> 01:23:53,032 Polizei, es ist ein Notfall. 1414 01:23:53,032 --> 01:23:54,400 - Gott sei Dank, dachte ich Es war ein Autodiebstahl. 1415 01:23:54,400 --> 01:23:55,546 - Ja, verschwinde. 1416 01:23:56,807 --> 01:23:57,639 Du, raus. 1417 01:23:58,909 --> 01:24:01,001 - Alles klar, ich bin raus. 1418 01:24:01,001 --> 01:24:02,163 - Dame, warte, warte, warte! 1419 01:24:02,163 --> 01:24:04,773 Du musst 911 anrufen. 1420 01:24:04,773 --> 01:24:07,312 Sagen Sie ihnen, was ein Beamter braucht Hilfe, Riverside Park. 1421 01:24:07,312 --> 01:24:10,137 (Reifen quietschen) 1422 01:24:10,137 --> 01:24:13,304 (intensive Verfolgungsjagdmusik) 1423 01:24:20,663 --> 01:24:21,496 - Drummond-Brücke? 1424 01:24:21,496 --> 01:24:23,585 Ich dachte, du hättest gesagt, wir würden nicht weit kommen. 1425 01:24:27,012 --> 01:24:29,706 - Drummond Bridge, spreng es! 1426 01:24:44,003 --> 01:24:45,853 - [Nathan] Hey, da ist River Road. 1427 01:24:45,853 --> 01:24:48,643 Es ist hier nicht so viel los Tageszeit, oder? 1428 01:24:48,643 --> 01:24:50,702 - Toller Junge, du machst das großartig. 1429 01:24:50,702 --> 01:24:52,494 - Du redest zu viel. 1430 01:24:52,494 --> 01:24:53,343 - Tue ich? 1431 01:24:53,343 --> 01:24:55,123 Entschuldigung, ich glaube, ich bin etwas nervös. 1432 01:24:55,123 --> 01:24:58,003 Sehen Sie, ich war noch nie so weit im Süden. 1433 01:24:58,003 --> 01:24:59,803 - Das war's, weiter so. 1434 01:24:59,803 --> 01:25:00,636 - Den Mund halten. 1435 01:25:32,226 --> 01:25:35,559 (Telefontasten piepen) 1436 01:25:38,693 --> 01:25:39,550 - Vier. 1437 01:25:39,550 --> 01:25:40,384 Vier, vier was? 1438 01:25:40,384 --> 01:25:41,353 Ich habe vier, vier, vier, was? 1439 01:25:44,645 --> 01:25:46,237 Pier vier. 1440 01:25:46,237 --> 01:25:49,155 (Reifen quietschen) 1441 01:25:50,725 --> 01:25:52,475 - Was machst du? 1442 01:26:00,317 --> 01:26:04,067 (Helikopterblätter surren) 1443 01:26:16,963 --> 01:26:19,796 (Nathan grunzt) 1444 01:26:27,806 --> 01:26:30,973 (intensive Verfolgungsjagdmusik) 1445 01:26:49,469 --> 01:26:50,463 - Halten Sie es genau dort! 1446 01:26:50,463 --> 01:26:51,343 - Norm! 1447 01:26:51,343 --> 01:26:52,175 - Festhalten. 1448 01:26:57,923 --> 01:26:59,590 - Das ist weit genug. 1449 01:27:06,036 --> 01:27:06,923 Gib mir die Waffe! 1450 01:27:06,923 --> 01:27:07,755 - Auf keinen Fall. 1451 01:27:08,913 --> 01:27:10,143 - Gib mir die Waffe! 1452 01:27:20,066 --> 01:27:22,579 Geben Sie mir die Waffe genau dort. 1453 01:27:22,579 --> 01:27:24,713 - Auf keinen Fall. 1454 01:27:24,713 --> 01:27:27,063 - Du willst nicht leben schon wieder damit, oder? 1455 01:27:47,303 --> 01:27:48,636 - Okay, okay. 1456 01:28:08,906 --> 01:28:12,656 (Helikopterblätter surren) 1457 01:28:16,353 --> 01:28:17,523 - Die Folgen der Gefangennahme am Dienstag 1458 01:28:17,523 --> 01:28:20,452 des Fälschers Jean Benoit macht heute weiter 1459 01:28:20,452 --> 01:28:22,612 da es immer mehr Verhaftungen gab. 1460 01:28:22,612 --> 01:28:26,073 All dies war darauf zurückzuführen die Bemühungen einer Person, 1461 01:28:26,073 --> 01:28:29,343 Das 12-jährige Wunderkind Nathan Thomas. 1462 01:28:29,343 --> 01:28:31,456 - Nun, das reicht doch, oder? 1463 01:28:33,449 --> 01:28:35,311 Geht es dir gut? (an die Tür klopfen) 1464 01:28:35,311 --> 01:28:36,144 - Ja. 1465 01:28:36,144 --> 01:28:37,977 - Hier ist Ihr Clicker. 1466 01:28:39,233 --> 01:28:42,005 Apropos Teufel. 1467 01:28:42,005 --> 01:28:43,713 - Oh toll. 1468 01:28:43,713 --> 01:28:45,215 - Hey, Norm. 1469 01:28:45,215 --> 01:28:46,048 - Au! 1470 01:28:48,903 --> 01:28:51,143 - Bist du das da drin, Norm? 1471 01:28:51,143 --> 01:28:52,266 - Was bleibt übrig. 1472 01:28:53,663 --> 01:28:55,706 - Ich glaube, ich gebe euch Männern etwas Privatsphäre. 1473 01:28:57,893 --> 01:29:00,563 - Also wird es dir gut gehen? 1474 01:29:00,563 --> 01:29:02,043 - Gut genug, um dir in den Hintern zu treten 1475 01:29:02,043 --> 01:29:06,333 wenn Sie noch mehr die Schule schwänzen, Herr Held. 1476 01:29:06,333 --> 01:29:08,383 Habe gestern mit deiner Mutter gesprochen. 1477 01:29:08,383 --> 01:29:12,143 Ich sagte ihr, ich könnte aufhören von Zeit zu Zeit vorbei 1478 01:29:13,155 --> 01:29:14,440 Nur um nach dir zu sehen. 1479 01:29:14,440 --> 01:29:18,403 Aber kein Weglaufen mehr von zu Hause, okay? 1480 01:29:18,403 --> 01:29:21,073 Denn wenn du es tust, dann du weiß, dass ich hinter dir her sein werde 1481 01:29:21,073 --> 01:29:23,143 und ich werde dich finden. 1482 01:29:23,143 --> 01:29:26,826 - Ja, ich weiß, also habe ich dir das besorgt. 1483 01:29:31,473 --> 01:29:32,323 Komm, öffne es. 1484 01:29:41,646 --> 01:29:42,896 - Was ist das? 1485 01:29:47,433 --> 01:29:49,036 Detective Norm Gannon. 1486 01:29:50,043 --> 01:29:52,796 Versteckspielmeister der Welt. 1487 01:29:54,480 --> 01:29:56,897 (sanfte Musik) 1488 01:30:09,531 --> 01:30:10,364 - Danke. 1489 01:30:13,609 --> 01:30:14,442 - Danke. 1490 01:30:18,966 --> 01:30:20,452 - Ich muss gehen. 1491 01:30:20,452 --> 01:30:23,773 Flieg mich nach New York um die Letterman-Show zu machen. 1492 01:30:23,773 --> 01:30:24,606 - Oh. 1493 01:30:26,750 --> 01:30:28,833 - Bis später, Norm? 1494 01:30:30,213 --> 01:30:31,046 - Darauf können Sie wetten. 1495 01:30:33,163 --> 01:30:33,996 - Wir sehen uns, Norm. 1496 01:30:36,263 --> 01:30:38,313 - Wir sehen uns, Nathan. 1497 01:30:38,313 --> 01:30:43,233 - Kommen Sie uns noch einmal besuchen, okay? - Jawohl. 1498 01:30:43,233 --> 01:30:44,387 - Tolles Kind. 1499 01:30:44,387 --> 01:30:45,219 - Mm mmm. 1500 01:30:48,939 --> 01:30:50,347 - Nein, nicht schon wieder. 1501 01:30:50,347 --> 01:30:51,180 Kind! 1502 01:30:51,180 --> 01:30:52,356 Hey Junge, Junge. 1503 01:30:53,443 --> 01:30:54,419 Kind! 1504 01:30:54,419 --> 01:30:55,252 Kind! 1505 01:30:58,218 --> 01:30:59,632 - Tschüss Norm. 1506 01:30:59,632 --> 01:31:02,632 (funkige Discomusik) 1507 01:31:46,369 --> 01:31:49,536 (sanfte, fröhliche Musik) 1508 01:32:07,692 --> 01:32:10,442 (rhythmische Musik) 1509 01:32:30,098 --> 01:32:32,848 (mystische Musik) 1510 01:32:33,305 --> 01:33:33,493 api.OpenSubtitles.org ist bitte veraltet Implementieren Sie die REST-API von OpenSubtitles.com